検索ワード: au pair (ドイツ語 - イタリア語)

au-pair-beschäftigung
collocamento alla pari

au-pair-beschaftigung in europa
lavorare alla pari in europa

au-pair maedchen fuer den haushalt
assistente familiare alla pari

„bestimmung des begriffs au-pair-stelle
«definizione di impiego “alla pari”

europäisches Übereinkommen über die au-pair-beschäftigung
accordo europeo sul collocamento alla pari

voraussetzungen für eine erlaubnis zur einreise als au-pair-kraft
requisiti per l’autorizzazione all’ingresso quale persona “alla pari”

au-pair-studenten befinden sich in einer etwas anderen situation.
glielo ha detto con alterigia e disprezzo il signor holbrooke.

das europäische abkommen über die au-pair-beschäftigung gewährt diesen schutz.
se andate in uno di questi paesi per lavorare alla pari, beneficerete delle garanzie riconosciute dall'accordo.

bei der organisation der au-pair-beschäftigung ist eine umfassendere öffentliche beteiligung erforderlich.
come ha detto il collega onorevole schwencke, il primo a concepire l'idea della creazione della fondazione fu l'allora primo ministro e attualmente ministro degli esteri del belgio, onorevole tindemans.

1 des beschlusses nr. 1/80 auf au-pair-kräfte keine anwendung finde.
1, della decisione n. 1/80 non sarebbe applicabile alle persone alla pari.

die zulassung einer au-pair-kraft erfolge zum zweck des spracherwerbs und des kulturellen austauschs.
l’ammissione di una persona collocata come au pair sarebbe finalizzata all’apprendimento della lingua e allo scambio culturale.

(genehmigungen, die zum aufenthalt aufgrund einer "au-pair"-beschäftigung berechtigen),
(permesso di restare sul territorio in virtù di un collocamento "au-pair")

auch der frei­willigendienst der eu und ande­re möglichkeiten, für einige zeit ins ausland zu gehen, wie als au pair, werden erläutert.
nella foto (eureka­slide) alcune losofia dello stato sociale basata sulla donne indiane seguono un corso informativo sulla salute solidarietà e non sulla punizione.

besondere aufmerksamkeit verdienen personen, insbesondere frauen, die häusliche aufgaben nach dem au-pair-system erledigen.
un'attenzione particolare va riservata alle persone, soprattutto donne, collocate alla pari per la prestazione di lavori domestici.

der au-pair-beschäftigte hat als gegenleistung einen teil der arbeiten zu übernehmen, die in einer familie gewöhnlich anfallen.
la persona alla pari fornisce alla famiglia ospitante prestazioni consistenti in una partecipazione ai lavori domestici correnti.

die situation in großbritannien ist sehr fragwürdig. au-pair-studenten aus der türkei dürfen einreisen, solche aus polen nicht.
territorio comunitario tanto quanto questo sito in cui ci troviamo ora, tanto quanto strasburgo e bruxelles.

au-pair-kräfte und studenten befinden sich auch nicht grundsätzlich in einer situation, die nur vorläufig ist und jederzeit in frage gestellt werden kann.
in via di principio anche le persone collocate come au pair e gli studenti non versano in una situazione soltanto precaria suscettibile di essere rimessa in discussione in qualsiasi momento.

die ausgangsverfahren betrafen zum einen eine au-pair-kraft, frau payir, und zum anderem zwei studenten, herrn akyuz und herrn ozturk.
le cause riguardano, da un lato, una ragazza alla pari, la sig.ra payir, e, dall’altro, due studenti, i sigg. akyuz e ozturk.

1 von bedeutung ist, dass der aufnahmestaat die einreise zum zweck der aufnahme eines studiums bzw. im fall einer au-pair-kraft zum zweck des spracherwerbs gestattet hat.
1, abbia rilievo la circostanza che lo stato ospitante ha consentito l’ingresso allo scopo di intraprendere un corso di studi ovvero, nel caso di persona collocata come au pair, allo scopo di imparare la lingua.

ein umfassender schutz anderer gruppen von drittstaatsangehörigen wie au-pair-beschäftigte, schülerinnen und schüler sowie bezahlte praktikanten, die nicht unter die bestehenden rechtsvorschriften der union fallen.
la tutela complessiva di altre categorie di cittadini di paesi terzi, quali le persone collocate alla pari (au pair), gli alunni e i tirocinanti retribuiti, che non rientrano nel campo di applicazione della normativa unionale vigente.