検索ワード: aus berlin (ドイツ語 - イタリア語)

nein, stefanie ist nicht aus berlin
no, stefanie non proviene da berlino

art. iv berlin fg besteht in einer ermäßigung der auf einkünfte aus berlin
vi si aggiungono contributi in materia di finanziamento, disponibili nell'ambito dei programmi particolari del land e destinati ad incentivare l'economia industriale, artigianale e commerciale, come pure a migliorare le infrastrutture della zona di azione.

ich warne vor solchen vorstellungen, die ich manchmal aus berlin und aus london höre!
sottolineo la pericolosità di simili idee, che a volte si sentono da berlino e da londra.

in die st.-roch-kirche im areal des klosters strahov zog sie 1994 aus berlin um.
nell’anno 1994 fu trasferita da questa città alla chiesa di san rocco sita nell’area del monastero di strahov di praga.

aus berlin, aus budapest, aus prag kommen wichtige meldungen, und es lüftet sich endlich ein schleier.
l'europa è fatta dalle cose più ancora che dagli uomini, e in questo caso le cose sono l'unificazione del mondo.

ulrike, studentin der rechtswissenschaften aus berlin, hat das zweite semester des hauptstudiums an der universität nizza verbracht.
ulrike, studentessa di diritto a berlino, ha hanno studiato in francia hanno molto ma del soggiorno a nizza, tutto sommato, trascorso il secondo semestre dell'anno di successo con i datori di lavoro.

gegen diese entscheidung legten deutschland, fab fernsehen aus berlin und die medienanstalt berlin-brandenburg rechtsmittel ein.
contro tale decisione hanno fatto ricorso la germania, fab fernsehen aus berlin e medienanstalt berlin-brandenburgo.

herr schulz, ihre empörung war unterhaltsam wie immer, aber es sind ihre regierung und die regierung von frau klamt, die diesen vorwand aus berlin gebrauchen.
onorevole schulz, la sua indignazione è stata come al solito amena, ma è il suo governo, e quello dell’ onorevole klamt, a usare questo pretesto a berlino.

die gäste aus berlin werden gebeten, auf dem blauen sofa platz zu nehmen, neben dem frau von kleist und ihr schützling auf zwei sesseln der gleichen farbe sitzen.
gli ospiti di berlino sono invitati ad accomodarsi sul sofà azzurro presso il quale, su due poltrone dello stesso colore, siedono la signora von kleist e il suo protetto.

zwei programmplätze auf dem vierten multiplex wurden an die rundfunkanbieter fab (fernsehen aus berlin) und bbc world vergeben, die bereits im analognetz vertreten waren.
tutti i canali sono stati attribuiti con decisione della mabb, senza procedura pubblica di attribuzione.

online gibt es keine grenzen, und „cloud computing“ bedeutet, dass beispielsweise daten aus berlin in boston verarbeitet und in bangalore gespeichert werden.
non esistono frontiere nel web e il cloud computing è per l’appunto la tecnologia che permette di inviare dati da berlino per trattarli a boston e conservarli a bangalore.

ich möchte an dieser stelle wiederholen, daß diese maßnahme keine aufschnürung des agrarpolitischen pakets aus berlin bedeutet. sie bedeutet insbesondere auch nicht, daß die direkten einkommensbeihilfen für die landwirte geschmälert werden.
oggi vorrei ribadire che questa misura suggerita dalla commissione non significa che noi vogliamo disfare il pacchetto agricoltura deciso a berlino né, in particolare, che saranno diminuite le compensazione dirette al reddito previste per gli agricoltori.

herr ratspräsident, ich habe während der letzten monate verfolgt, dass sie in kluger vorbereitung ihrer präsidentschaft in außenpolitischen fragen nicht der gefahr des bilateralismus erlegen sind, wie man das zum teil aus berlin, london und paris gesehen hat.
signor presidente del consiglio, nel corso degli ultimi mesi ho notato che, nell' accorta preparazione della sua presidenza, in questioni di politica estera non ha ceduto al pericolo del bilateralismo, come si è visto in parte a berlino, londra e parigi.

das von einer studentin aus berlin, julia kotulla, geschaffene logo wurde von einer jury aus design- und marketingexperten aus insgesamt 600 vorschlägen ausgewählt, die im laufe des sommers aus nicht weniger als 27 ländern eingegangen waren.
realizzato da una studentessa di berlino, julia kotulla, il logo è stato selezionato da una giuria di esperti di design e marketing fra 600 progetti pervenuti da 27 paesi nel corso dell'estate.

um ausgaben, die für die erweiterung anfallen können, abzuschätzen ­ der finanzrahmen aus berlin hält ja ausgaben ab dem jahr 2000 bereit ­, werde ich der kommission vorschlagen, daß auch ständig ein screening der wirtschaftlichen situation und der notwendigen, daraus resultierenden ausgaben für die erweiterung erfolgt.
per poter quantificare le spese che possono derivare dall' ampliamento- il quadro finanziario di berlino appronta infatti risorse a partire dal 2000- proporrò alla commissione di effettuare anche uno screening continuo della situazione economica e del fabbisogno di spesa in vista dell' ampliamento che ne risulta.

facharbeiter aus berlin abwanderten und daß in der stadt verfügbaren arbeitskräfte weder die vor einigen jahren eingeleitete umstellung die bedürfnisse einer industrie mit hohen technischen anforderungen (elektronik, telekommu nikation, pharmazeutik) noch auf den wachsenden bedarf an bürokräften oder touristikpersonal vor bereitet waren.
pertanto i lavoratori qualificati tendevano a emigrare da berlino e la forza lavoro della citta' e' risultata impreparata, negli anni successivi, sia al cambio imposto dall'esigenza di un'industria altamente tecnologica (elettronica, telecomunicazioni, farmacia) sia all'aumento delle occupazioni amministrative e turistiche.

as01 das foto 1 wer ist das? 2 der mann heißt thomas frisch. 3 er ist ein freund aus berlin. 4 und wer ist die frau? 5 sie ist sehr schön. 6 das ist julia, eine freundin von gisela.
as01 la foto 1 chi è questo? 2 l’uomo si chiama thomas frisch. 3 lui è un amico di berlino. 4 e chi è la donna? 5 È molto bella. 6 questa è julia, un’amica di gisela.