検索ワード: ausloben (ドイツ語 - イタリア語)

sie hat mich bezichtigt, ich würde in deutschland auf harmlose asylbewerber steckbriefe ausstellen lassen und belohnungen ausloben lassen.
la votazione sulla richiesta di votazione sollecita si svolgerà al termine della discussione in corso.

die kommission wird anfang 2003 einen preis für betriebe ausloben, die in lebens­langes lernen investieren, um gute praxis auszuzeichnen und bekannt zu machen51.
la commissione prevede, entro l'inizio del 2003, il lancio di un premio destinato alle imprese che investono nell’apprendimento permanente onde ricompensare e far conoscere le buone pratiche in tale ambito51.

ein weiterer vorschlag der abgeordneten ist das ausloben von journalistenpreisen für eine erfolgreiche und quantitativ herausragende europa-berichterstattung in regionalen und lokalen print- und hörfunkmedien.
i deputati, inoltre, introducono l'obbligo per gli organi di direzione delle società che partecipano alla fusione di preparare un progetto comune dell'operazione transfrontaliera che comprenda anche «gli effetti della fusione sull'occupazione» e il «parere espresso dai lavoratori» delle imprese che partecipano alla fusione, o dai loro rappresentanti.

unterneh­men können die rahmenbedingungen für bürgerschaftliches engagement verbessern, sie können preise für sozial verantwortliches engagement ausloben, sie können anreize schaffen, dass mitar­beiterinnen und mitarbeiter sich sozial engagieren können.
le imprese possono migliorare le condizioni quadro per l'impegno civico, possono ricompensare con premi l'impegno socialmente responsabile, possono creare incentivi per incoraggiare il personale ad impegnarsi sul piano sociale.

für seine entwicklung und bebauung ab 2004/2005 wird die ezb in der zweiten hälfte 2002 einen internationalen städtebaulichen und architektonischen wettbewerb ausloben . in diesem wettbewerb soll die optimale lösung für die entwicklung des areals erarbeitet werden .
per la costruzione della nuova sede , che avrà inizio nel 2004/2005 , la bce bandirà un concorso internazionale nella seconda metà di quest' anno al fine di selezionare il progetto architettonico e urbanistico più idoneo .