検索ワード: ausufern (ドイツ語 - イタリア語)

konjunkturbedingtes ausufern
deriva congiunturale

weltmarktpreise und das ausufern der beihilfen.
grandi sfide e pressioni esterne.

das ausufern der städte (urban sprawl)
la dispersione urbana (urban sprawl)

zersiedlung ländlicher gebiete durch das ausufern der städte
espansione delle città verso le campagne

das ausufern der löhne bietet beiden sei ten konfliktstoff.
l'entità delle risorse, umane e materiali, che essa assorbe, non è di per sé una garanzia che tutto funzionerà senza scos­se.

ein derartiges ausufern des verfahrens können wir nicht billigen.
la commissione è tenuta ad agire in base al trattato ed alla normativa finanziaria.

so können die bürger geschützt und unerwünschtes ausufern bekämpft werden.
in questo modo si può tutelare il cittadino e tenere sotto controllo gli eccessi.

welche möglichkeit hat die kommission, ein ausufern der gewalt zu verhindern?
quali possibilità ha la commissione di impedire che questa ondata di violenza si abbatta effettivamente?

dem ausufern der reglementierungen und der praktiken der finanzberufe muss einhalt geboten werden.
va interrotta la deriva nella regolamentazione e nella pratica delle professioni finanziarie.

so könnte ein gleichgewicht im bereich der preise erreicht und ihr ausufern verändert werden.
nell'attuale fase di recessione l'opec è il solo ad avere le risorse per farlo.

die europäischen rechtsvorschriften müssen also grenzen setzen, um ein vorhersehbares ausufern zu vermeiden.
la legislazione europea deve quindi diventare uno strumento di tutela molto rigido per evitare i prevedibili eccessi.

ein ausufern von minireformen ist zu vermeiden, da sie nur dazu führen, daß der Überblick verlorengeht.
2 per il periodo 1997-1999.

es muss uns aber auch klar sein, dass die kosten der erweiterung in der zukunft nicht ausufern dürfen.
ma deve essere anche chiaro che i costi dell' ampliamento in futuro non devono superare i limiti.

diese situation verursacht oft ein ausufern der ausgaben und ist kurzfristig ein großer starrheitsfaktor bei der beherrschung der haushaltsausgaben.
questa situazione è spesso all'origine di aumenti non controllati delle spese e conferisce a breve termine un alto grado di rigidità al controllo del bilancio.

welche maßnahmen könnten auf wirtschaftlichem gebiet getroffen werden, um das ausufern der unlauteren praktiken zu unterbinden?
quali misure sarebbe opportuno adottare in politica commerciale al fine di controllare la proliferazione delle pratiche sleali?

aber auch die aufforderung, diese diskussion nicht in eine unnütze zeitverschwendung ausufern zu lassen, wird von unserer fraktion gebilligt.
ma seduta della commissione, quando è stata approvata la relazione.

man kann es ja auch etwas kürzer machen. wir verkehrspolitiker versuchen immer, präzise zu sein, ohne das groß ausufern zu lassen.
penso di poter essere anche più breve: i politici che si occupano di trasporti cercano sempre di esprimersi in modo preciso, evitando sprechi di parole.

der zweite druck ist finanzieller art: die finanzminister versuchen, druck auszuüben, um den agrarhaushalt nicht ausufern zu lassen.
al contrario, credo che non dovranno essere assunti impegni tali da ipotecare, direttamente o indirettamente, il suo futuro vicino o lontano.

die kommission befurchtet allerdings, daß das leicht zu einem übermäßig bürokratischen verfahren ausufern könnte, ohne daß das einen substantiellen nutzen für die umwelt brächte.
la commissione teme che ciò potrebbe dar luogo ad un sistema eccessiva mente burocratico senza produrre alcun vantaggio sostanziale per l'ambiente.

bei den einfuhrpreisen könnte allerdings eine deutlichere verlangsamung eintreten, was sowohl die leistungsbilanz als auch die preistendenz etwas verbessern und ein nach wie vor mögliches ausufern bei den inlandspreisen kompensieren würde.
qualora tale orientamento venisse adottato, occorrerebbe assicurarsi che il rafforzamento della pressione fiscale o parafiscale sui redditi non provochi un'ulteriore diminuzione del tasso di risparmio, ciò che limiterebbe i suoi effetti restrittivi sui consumi e rischierebbe di accrescere la difficoltà di finanziare gli investimenti.