検索ワード: bahnsteig (ドイツ語 - イタリア語)

bahnsteig
banchina ferroviaria

hoher bahnsteig
marciapiede sopraelevato

zugang zum bahnsteig
accesso al marciapiede

schienengleicher zugang zum bahnsteig
passaggio a raso fra i marciapiedi

abstand zwischen der gleismitte und dem bahnsteig:
distanza tra l'asse del binario e la piattaforma:

regeln zum querabstand zwischen stufe und bahnsteig:
regole concernenti la distanza trasversale tra la pedana e la piattaforma:

- beim gepäcktransport und/oder eine begleitung bis zum bahnsteig?
- per il trasporto dei bagagli e/o l'accompagnamento fino alla banchina?

der bahnsteig darf vor und nach den sensoren in längsrichtung keine hindernisse aufweisen.
sul marciapiede non devono essere presenti ostacoli prima e dopo i sensori in direzione longitudinale.

oder für die bewertung ist der niedrigste bahnsteig zu wählen, den der zug passiert.
oppure un marciapiede di altezza pari a quella del marciapiede più basso lungo cui transita il treno usato per la valutazione.

ein niederländischer freiwilliger heißt flüchtlinge willkommen an einem bahnsteig von amsterdam centraal.
un volontario olandese accoglie i profughi in un binario della stazione centrale di amsterdam.

- in tunneln mit unterirdischen personenverkehrsanlagen kann der zug an einem unterirdischen bahnsteig geräumt werden.
- nelle gallerie con stazioni sotterranee, il treno può essere evacuato presso un marciapiede sotterraneo.

aerodynamische belastung der reisenden auf einem bahnsteig [4.2.6.2.2]
carichi aerodinamici sui viaggiatori presenti sul marciapiede [punto 4.2.6.2.2]

- kontrolle auf dem bahnsteig des ersten ankunfts- oder abfahrtsbahnhofs im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats,
- durante lo stazionamento nella prima stazione di arrivo o partenza nel territorio di uno stato membro,

t = zulässige toleranz (0,020 m) für die gleisverschiebung in richtung bahnsteig zwischen zwei instandhaltungen.
t = tolleranza autorizzata (0,020 m) per lo spostamento del binario verso la piattaforma tra due interventi di manutenzione.

»gehen wir!« sagte wronski. »jetzt ist es nicht mehr so voll auf dem bahnsteig.«
— andiamo, ora c’è poca gente — disse vronskij.

4.2.20 bahnsteige
4.2.20 marciapiedi