検索ワード: bei der maschine die von euch gerichtet worden ist (ドイツ語 - イタリア語)

haushaltslinie, bei der die ursprüngliche ausgabe verbucht worden ist
linea che ha finanziato la spesa iniziale

die fangmenge bei der produktion aufgeteilt worden ist;
1005/2008, per esempio quando le catture sono state frazionate nel corso della produzione;

angelegenheiten einstimmigkeit bei der beschlußfassung verlangt worden ist.
rittura la mancata ricerca di compromessi, privilegiando in un certo senso atteggiamenti spesso troppo negativi.

b) eine erstattung bei der erzeugung gezahlt worden ist;
b) è stata pagata una restituzione alla produzione;

oder besonderer umstände bei der ausfuhr nicht ausgestellt worden ist.
seguito ad errore, omissione involontaria o circostanze particolari.

f) die von dem mitgliedstaat nach absatz 2 anerkannt worden ist.
f) infine, è riconosciuta dallo stato membro interessato ai sensi del paragrafo 2.

berücksichtigung der arbeitsbedingungen bei der entwicklung der maschine
il progetto della macchina deve tener conto delle condizioni di lavoro

ich bedauere jedoch, daß bei der wochenarbeitszeit kein ziel festgesetzt worden ist.
proprio per questo occorre dare ai giovani delle risposte precise.

bei der auslieferung der maschine muss der kunde mit größter sorgfalt sicherstellen, dass sie bei dem transport keineswegs beschädigt worden ist.
all’atto della consegna della macchina il cliente deve accertarsi con la massima cura che questa non abbia subito, a causa del trasporto, danni di alcun genere

ausgestellt, aber bei der einfuhr aus formalen gründen nicht angenommen worden ist.
è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.

a) ein bescheid über die erstattung bei der erzeugung tatsächlich erteilt worden ist,
a) è stato effettivamente rilasciato un titolo di restituzione alla produzione;

er sagte bereits, daß die von uns geforderte, echte mitentscheidung blockiert worden ist.
come ha sottolineato il presidente, quanto ci proponevamo di raggiungere era una reale codecisione ma ciò ci è stato impedito.

ich verstehe die besorgnis, die von einigen abgeordneten wegen der währungspolitik geäußert worden ist.
per quanto riguarda quest'ultimo ci sono gli accordi di lomé, ci sono gli ingenti fondi stanziati per il migliora mento delle infrastrutture e per incentivare lo sviluppo economico: si tratta di 150 milioni di ecu circa.

4) verknüpft sind, die von der statistischen kommission der vereinten nationen angenommenen worden ist.
4 adottata dalla commissione statistica delle nazioni unite.

meldung, die von einem hersteller oder händler gemäß artikel 5 absatz 3 der raps übermittelt worden ist
notifica inviata da un fabbricante o da un distributore in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, della dsgp

(b) der finanzierungskostensatz, der bei der bestimmung der aktivierbaren fremdkapitalkosten zugrunde gelegt worden ist.
(b) il tasso di capitalizzazione utilizzato per quantificare l'ammontare degli oneri finanziari capitalizzabili.

4. »internationale norm": norm, die von einer anerkannten internationalen normenorganisation verabschiedet worden ist;
4) « norma internazionale », la norma adottata da un organismo di normalizzazione internazionale riconosciuto;

nach der einschaltung der maschine die vorschubgeschwindigkeit des materials am potentiometer (pst1) einstellen
avviata la macchina, regolare la velocità di avanzamento del materiale agendo dal potenziometro (pst1)

vor der inebtriebnahme der maschine die anweisungen in diesem handbuch sorgfältig durchlesen und den bedienungsanleitungen aufmerksam folgen
prima di rendere operativa la macchina leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale e seguire attentamente le indicazioni

die handradbefestigung ist erforderlich, um zu verhindern, dass sich durch die schwingungen der maschine die einrückung abzieht
il bloccaggio del volantino è necessario per evitare che le vibrazioni della maschine portino l’innesto a sfilarsi