検索ワード: bei zahlung angeben (ドイツ語 - イタリア語)

bei zahlung bitte angeben
specificare al momento del pagamento

bei zahlung per banküberweisung:
con pagamento attraverso bonifico bancario:

bei zahlung mittels postanweisung:
con pagamento attraverso bollettino postale:

bei zahlung mittels kreditkarte:
con pagamento attraverso carta di credito:

• lle stationären leistungen bei zahlung eines eigenanteils
• curedentistiche,oculisticheevisite dell’udito gratuite

bei zahlung der obengenannten anzahlung wir ihre vorläufige buchungsnummer endgültig
con il pagamento della caparra per l’importo sopra indicato il vostro numero di prenotazione provvisorio diventerà definitivo;

der damit verbundene aufwand wird für steuerliche zwecke bei zahlung erfasst.
il relativo costo sarà dedotto a fini fiscali al momento del loro pagamento.

die übertragenen mittel werden getrennt verwaltet. sie werden bei zahlung im kassenstand ausgewiesen.
gli stanziamenti riportati sono gestiti separatamente e sono registrati nella situazione di cassa all'atto dei pagamenti.

nach dieser bestimmung werden .dienstleistungen ... bei zahlung des entgelts als erbracht angesehen".
l'avvocato generale f.g. jacobs ha presentato le sue conclusioni all'udienza della corte (quinta sezione') del 13 luglio 1995.

- die unterbrechung des arbeitsverhältnisses aus familiären oder persönli chen gründen bei zahlung einer entschädigung;
- alla sospensione del contratto di lavoro per motivi familiari o per aspettativa con erogazione di un'indennità;

bei zahlung eines gekürzten lohns darf der gesamtbetrag aus krankengeld und teillohn den vollen lohnbetrag nicht überschreiten.
il periodo durante il quale è versata l’indennità di malattia non può superare i 156 giorni per singolo periodo di interruzione dell’attività.

nicht-diskriminierung bei zahlungen
non discriminazione nei pagamenti

bei zahlung des restbetrags und abschluss des entwicklungsprogramms für den ländlichen raum gemäß artikel 28 der verordnung (eg) nr.
tuttavia, al momento del versamento del saldo e della chiusura del programma di sviluppo rurale ai sensi dell'articolo 28 del regolamento (ce) n.

(a) nettopreis m der rechnungswÄhrung {tatsächlich gezahlter preis oder preis bei zahlung im maßgebenden bewertungszeit­punkt)
(a) prezzo netto nella moneta di fatturazione (prezzo effetti­vamente pagato o da pagare a titolo di saldo al momento da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana) . .

bei zahlungen dieser art gilt oft einermäßigter tarif.
tali pagamenti spessogodono di un tasso ridotto.

(a) nettopreis in der rechnungswÄhrung (tatsächlich gezahlter preis oder preis bei zahlung im maßgebenden bewertungszeil· punkt)
(a) prezzo netto nella moneta di fatturazione (prezzo effetti­vamente pagato o da pagare a titolo di saldo al momento da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana). .

ich mache mir nicht nur wegen der unregelmäßigkeiten bei zahlungen sorgen.
oh, la commissione ha ritenuto che poteva avere un valore notevole.

— bei zahlung der geldleistungen aus der krankenversicherung (s. u. 350, 415 und 461­2) und aus der versicherung gegen arbeits­unfälle und berufskrankheiten, ausgenom­
350, 415, 461­2), sia in base alle assicura­zioni infortuni sul lavoro e malattie profes­sionali, con esclusione delle pneumoconiosi sclerogene (sopra n. 1008) ;

außerdem besteht so die gefahr einer verstärkten renationalisierung bei zahlungen im rahmen der gap.
rischia anche di agevolare la rinazionalizzazione dei pagamenti nel quadro della pac.

bei zahlungen von über 300 000 euro jährlich wird ein zusätzlicher abschlag von 4 % vorgenommen.
una modulazione supplementare del 4% sarà applicata ai pagamenti eccedenti i 300.000 euro all’anno.