検索ワード: beleben (ドイツ語 - イタリア語)

man müsse den gemeinschaftssinn neu beleben.
al fine di garantire un approccio coerente, le medesime condizioni vengono applicate anche nel caso di cancellazione di un volo.

unterschiedliche standpunkte werden die diskussion beleben
ottiche differenti stimolano il dibattito

das bestreben, den industriesektor neu zu beleben;
la spinta a rivitalizzare la struttura industriale,

wirtschaft zu beleben und die arbeitslosigkeit abzubauen?
sono un fattore di grande importanza per il buon funzionamento di un'economia, e questo è ancor più vero nel caso di un mercato unico.

die wto-verhandlungen von doha sind neu zu beleben.
per ulteriori informazioni: jitka spackova (bruxelles) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int

es ist an uns, dieses vertrauen neu zu beleben.
non è stato, invece, nulla di tutto questo.

zudem beleben sich die investitionen in sämtlichen eg­ländern.
inoltre la ripresa dell'investi­mento si verifica in tutti i paesi della comunità.

das wird helfen, eine vergangene mode wieder zu beleben.
sarà d'aiuto, rinverdire una moda del passato.

beschleunigung der reformen, um wachstum und beschäftigung zu beleben
accelerare le riforme per stimolare ulteriormente la crescita e l'occupazione

und daß er doch derjenige ist, der sterben und beleben ließ,
e che egli è colui che dà la vita e dà la morte,

bemühungen, den friedensprozeß neu zu beleben, mit großer aufmerksamkeit.
grità territoriale e l'unità della repubblica di cipro conformemente alle risoluzioni delle nazioni unite in materia.

beihilfen können sowohl die nachfrage als auch das angebot beleben.
le sovvenzioni possono stimolare sia la domanda che l'offerta.

die unternehmen in Östervåla wollen kooperieren, um das dorf zu beleben.
come in tante altre regioni della svezia, anche noi abbiamo da o í rire al visitatore giunto dall’estero qualcosa di unico: la sensazione di pace, di silenzio e di purezza.

denn damit sich die erneuerbaren energien stärker öffnen und beleben wollen.
salita di potenza delle sacrato alla realizzazione di progetti dimostrativi, particolarmente sbocchi occupazionali.

es ist auch dringend geboten, den tourismussektor in der region neu zu beleben.
altrettanto urgente è rilanciare il settore turistico nella regione.

das wirtschaftswachstum in der eu hat 2001 nachgelassen, wird sich jedoch 2002 wieder beleben.
nel 2001 la crescita economica nell'ue è rallentata, ma si riprenderà nel 2002.

1/80 des assoziationsrates vom september 1980, um diese assoziation neu zu beleben.
1/80, adottata dal consiglio di associazione nel settembre 1980 con l'obiettivo di rilanciare l'associazione.

aprili wurde, und sein grundlegendes ziel, den barcelona-prozesses neu zu beleben.
aprile ii - 2002 indebolimento di tale volontà ed è decisa a proseguire tale lavoro.

2002 wird sich die inlandsnachfragevoraussichtlich wieder etwas beleben und damit einen weiteren rückgangdes exportwachstums ausgleichen.
nel 2002 la domanda internadovrebbe riprendersi in certa misura, compensando un ulteriore calo nellacrescita delle esportazioni.

2 wird die innovation beleben, neue unternehmerische chancen eröffnen nen und neue, umweltfreundliche arbeitsplätze schaffen.
il passaggio a un’economia a basse emissioni di carbonio stimolerà l’innovazione, offrirà nuovi sbocchi commerciali e creerà nuovi posti di lavoro «verdi».