検索ワード: berechtigt sein (ドイツ語 - イタリア語)

zum vorsteuerabzug berechtigt sein
essere autorizzato alla deduzione dell'imposta precedente

zum vollen vorsteuerabzug berechtigt sein
beneficiare del diritto a deduzione totale

jeder sollte dazu berechtigt sein,
i cittadini avranno il diritto:

der betrag mag berechtigt sein oder auch nicht.
di che cosa si tratta?

vertretung auf dem gebiet des markenwesens berechtigt sein.
italiano ßefinyue cfe/i'uaw

berechtigt sein,die Übertragung zu seinen gunsten zu verlangen
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore

als eigenständige juristische person wird investbx zum vertragsschluss berechtigt sein.
(30) investbx sarà una società in accomandita per azioni e quindi potrà stipulare contratti direttamente.

ganz nordirland sollte berechtigt sein, von dieser maßnahme zu profitieren.
speranza, perché si ribadisce la ferma volontà del presidente e dei suoi collaboratori di progredire nella costruzione del l'europa.

eine ausnahme für kleinere betriebe kann nach ansicht des ausschusses berechtigt sein.
a giudizio del comitato, una deroga per allevamenti di dimensioni minori può essere giustificata.

die gemeinschaft muß berechtigt sein, unabhängig von den verringerungen nahrungsmittelhilfe zu spenden.
magari parte della responsabilità di tutto questo è della comunità e non soltanto del timore per gli accordi nel gatt.

alle genannten personen müssen mit dem versicherten zusammenleben und unter halts berechtigt sein.
• con riferimento al cumulo annuale, non disporre di redditi superiori all’indicatore pubblico di reddito a effetto multiplo (iprem), di qualunque natura essi siano.

partherstaaten zur teilnahme an erasmus innerhalb des sokrates­programms und am leonardo­programm berechtigt sein werden.
Λ ' programma leonardo ed alla componente erasmus del programma socrate^ i paesi che parteciperanno a detti programmi non potranno più avvalersi della mobilità studentesca nell'ambito del programma tempus.

sollten sie berechtigt sein, werden wir auch in diesen fällen geeignete schritte un ternehmen.
— includere il livello amministrativo tra i livelli d'indagine sulla fonte delle sostanze;

(104) jede aufsichtsbehörde sollte berechtigt sein, an gemeinsamen maßnahmen von aufsichtsbehörden teilzunehmen.
(104) ciascuna autorità di controllo deve avere il diritto di partecipare alle operazioni congiunte tra autorità di controllo.

dagegen wird man sicher protestieren können, und wenn das öfters vor kommt, mag das berechtigt sein.
io sono contro la pena di morte, lo ripeto, ma dovete sapere, miei cari colleghi, che queste due persone non sono state condannate per attività anti-apartheid.

die behörden sollten in bestimmten fällen berechtigt sein, den zugang zu gewissen internen dokumenten zu verweigern.
in determinati casi le autorità pubbliche dovrebbero avere il diritto di rifiutare l'accesso a documenti interni specifici.

eine von der zuständigen behörde eines mitgliedstaats registrierte ratingagentur sollte gemeinschaftsweit zur abgabe von ratings berechtigt sein.
occorre che un’agenzia di rating del credito registrata dall’autorità competente dello stato membro interessato sia autorizzata ad emettere rating in tutta la comunità.

befindet sich ein asylbewerber in gewahrsam, sollte er zur einlegung eines rechtsbehelfs vor einem einzelstaatlichen gericht berechtigt sein.
al richiedente asilo in stato di trattenimento dovrebbe essere riconosciuto il diritto a un ricorso giudiziario di diritto interno.

die mitgliedstaaten, die über eine gemeinsame währung verfügen, müssen berechtigt sein, ihre entscheidungen nach der gemeinschaftsmethode zu treffen.
gli stati membri che condividono una stessa moneta devono poter decidere insieme sulla base del metodo comunitario.

der verbraucher ist berechtigt, seine verbindlichkeiten aus einem kreditvertrag vorzeitig zu erfüllen.
il consumatore deve avere la facoltà di adempiere in via anticipata gli obblighi che gli derivano dal contratto di credito.