検索ワード: bereitschaft zu unregelmässiger arbeitszeit (ドイツ語 - イタリア語)

bereitschaft, zu zahlen oder zu akzeptieren
disponibilità a pagare ovvero disponibilità ad accettare.

entschädigung für unregelmässige arbeitszeit
indennità per lavoro a orari irregolari

bei aller bereitschaft zu gemeinsamkeiten gab es etliche meinungsverschiedenheiten.
nonostante la volontà di stabilire una base comune, vi sono state non poche divergenze di opinione.

die vorbereitungen sind geprägt von der bereitschaft zu positiver zusammenarbeit.
i preparativi si svolgono in uno spirito di positiva cooperazione.

grundsätzlich zeigt die regierung große bereitschaft zu makroökonomischen reformen.
la croazia ha compiuto notevoli progressi in materia di cooperazione regionale e ha firmato vari accordi commerciali.

gewerkschaften immer wieder ihre bereitschaft zu einem kooperativen vor gehen.
evoluzione della situazione nei paesi membri

das hat nichts mit mangelnder bereitschaft zu tun, sondern ist eine tatsache.
non è cattiva volontà, ma è la realtà.

die besteuerung beeinflusst die bereitschaft zu arbeiten, zu sparen und zu investieren.
il regime fiscale ha un impatto sulla propensione delle persone ad esercitare un'attività lavorativa, a risparmiare e a investire.

-die bereitschaft zu selbständiger arbeit und zur gründung eines kleinbetriebs zu erhöhen
- stimolare il desiderio di creare una piccola impresa e di essere autonomi;

aber besteht die politische bereitschaft zu einer mittelerhöhung? ich würde das verneinen.
l'ultimo ampliamento si basava anche su motivi politici nonché sulla posizione geografica della grecia.

erfolg erfordert auch klare aufgabenverteilung, die bereitschaft zu lernen sowie eine wirksame kommunikation.
il successo presuppone anche una chiara ripartizione dei compiti, la volontà di imparare e una comunicazione efficace.

5. wie wird die zeit bei unregelmäßiger arbeitszeit erfaßt?
come vengono registrate le ore lavorative irregolari?

der vereinigten staaten, deutschlands und der internationalen instanzen, besteht die bereitschaft, zu helfen.
istanze internazionali, degli stati uniti e della germania.

die neue situation erfordert verantwortungsbewußtsein, loyalität, zuverlässigkeit, motivation und die bereitschaft zu ständigem ler nen.
le nuove condizioni richie­dono responsabilità, lealtà, affidabilità, motivazione e disponibilità ad imparare continuamente.

das parlament hat damit politische reife bewiesen und bereitschaft zu konstruktiver zusammenarbeit gezeigt", so gil­robles.
secondo gil­robles, il modo in cui il pe ha affrontato la crisi della carne bovina dimostra la sua 'maturità' e la sua volontà di agire in modo costruttivo.

- bereitschaft zu verhindern, daß eine zu große zahl „fliegender teams" zu einer verlagerung der kontrollorte führt;
È vero che la commissione è l'istanza responsabhe deha tutela dei trattati, ma non penso che sia l'unica responsabhe deha loro interpretazione e deha loro applicazione.

- arbeiten zu ungewöhnlichen und unregelmäßigen arbeitszeiten.
il 48% fu a favore del lavoro continuo (koller, 1978).

diese tendenz zu unregelmäßigen arbeitszeiten ist bei den zeitarbeitskräften besonders ausgeprägt.
una siffatta tendenza verso l'orario di lavoro atipico risulta particolarmente netta tra i lavoratori interinali.

die hauptfaktoren der arbeitstaglänge und tageszeit werden nachstehend erörtert, obwohl andere, weniger hervorstehende phänomene wie geteilte schichten, gleitende arbeitszeit und unregelmäßige arbeitszeiten ebenfalls relevant sein können.
le dimensioni principali che consistono nella durata della giornata lavorativa e nel momento della giornata sono prese in considerazione più sotto, ma non bisogna dimenticare che i fenomeni attualmente meno comuni come ad esempio turni suddivisi, orario flessibile e forme di lavoro irregolare, possono esercitare anch'essi una certa influenza.

• zunahme der durch unregelmäßige arbeitszeiten geprägten modelle (unterschiede in der arbeitszeit des einzelnen von einem tag zum anderen und von einer woche zur anderen);
• crescente "impiegabilità" della forza lavoro attraverso la formazione, l'istruzione e l'orientamento professionale;