検索ワード: beschlussverfahren (ドイツ語 - イタリア語)

beschlussverfahren
procedure decisionali

geeignetes beschlussverfahren
procedura decisionale adeguata

beschlussverfahren des exekutivbüros
procedure decisionali del comitato esecutivo

allgemeine bestimmungen zum beschlussverfahren
disposizioni generali sul processo decisionale

anpassung bestimmter vorschriften an die beschlussverfahren des aeuv.
adeguare talune disposizioni alle procedure decisionali del tfue.

die bis zum vertrag Über die europaische union geltenden beschlussverfahren
le procedure decisionali in vigore fino al trattato sull'unione europea

28c _bar_ neu _bar_ beschlussverfahren des exekutivbüros _bar_
28 ter _bar_ nuovo _bar_ procedure decisionali del comitato esecutivo _bar_

3.2 ferner werden bestimmte vorschriften an die beschlussverfahren des aeuv angepasst.
3.2 essa adegua inoltre determinate disposizioni alle procedure decisionali previste dal tfue.

die beschlussverfahren des ausschusses werden im einzelnen in der geschäftsordnung des ausschusses geregelt.
le procedure decisionali dettagliate del comitato sono specificate nel suo regolamento interno.

gegebenenfalls wird gemäß den bestimmungen des vertrags ein neues beschlussverfahren zu seiner verlängerung eingeleitet.
il suo eventuale rinnovo sarà soggetto alla procedura di decisione in base alle disposizioni del trattato.

er spielt eine ergänzende rolle in dem zwischen der kommission, dem rat und dem parlament ablaufenden beschlussverfahren.
il ruolo del comitato delle regioni è di far valere il punto di vista locale e regionale nel la legislazione comunitaria.

die lösung liegt zum teil in einer besseren vertragsstruktur sowie in der anwendung unterschiedlicher beschlussverfahren in bestimmten bereichen.
parte della soluzione sta in una migliore struttura del trattato e nell' introduzione di procedure decisionali diverse in determinati settori.

der bereich der außenbeziehungen hat ebenfalls tiefgreifende Änderungen erfahren, stärker allerdings in institutioneller hinsicht als hinsichtlich der beschlussverfahren.
(5) in materia di salute pubblica la cig è andata un poco più lontano della convenzione, aggiungendo, alla lotta contro i "grandi flagelli transfrontalieri", tra le azioni di sostegno realizzate dall'unione, la sorveglianza, l'allarme e la lotta contro i pericoli transfrontalieri gravi in materia di salute.

da ein interessenausgleich zwischen 25 ländern gefunden werden muss,sind die einzelnen beschlussverfahren zwangsläufig kompliziert, aber völlig transparent.
con un processo decisionale ripartitoin questo modo e gli interessi di 25 paesi da conciliare, il funzionamento dei varimeccanismi tende ad essere complesso, ma rimane del tutto trasparente.

unter einbeziehung aller untergruppen und expertengruppen dürften jährlich bis zu 50 sitzungen abgehalten und beschlussverfahren durchgeführt werden müssen.
compresi tutti i sottogruppi e gruppi di esperti, possono essere organizzate fino a 50 riunioni e procedure decisionali ogni anno.

herr präsident, frau ratspräsidentin, herr kommissar! das beschlussverfahren in der europäischen union bietet manchmal anlass zu unerwarteten und interessanten situationen.
signor presidente, signora presidente in carica del consiglio, signor commissario, i meccanismi decisionali di cui disponiamo nell' unione europea possono talvolta dare adito a situazioni impreviste ed esaltanti.

im vorschlag der kommission geht es um das eigentliche beschlußverfahren in der europäischen union.
la proposta della commissione riguarda il processo decisionale in seno alle istituzioni europee.