検索ワード: betriebsrücklagen (ドイツ語 - イタリア語)

sicherlich hat edf von 1987 bis 1996 betriebsrücklagen im rahmen der steuerfreigrenze gebildet.
È evidente che edf ha creato accantonamenti contabili in esenzione d’imposta dal 1987 al 1996.

die betriebsrücklagen, die von 1987 bis 1996 aufgrund des systems der konzessionierten vermögenswerte gebildet wurden, sind demnach gegenstandslos geworden.
gli accantonamenti contabili creati dal 1987 al 1996 in virtù del regime previsto per i beni in concessione non sono più giustificati.

3. die nichtzahlung von edf im jahr 1997 in bezug auf die körperschaftsteuer für einen teil der betriebsrücklagen, die im rahmen der steuerfreigrenze für die erneuerung des rag gebildet wurden
3. il mancato versamento da parte di edf nel 1997 dell’imposta sulle società su una parte degli accantonamenti contabili creati in esenzione d’imposta per il rinnovo della rag

b) die nichtzahlung von edf in bezug auf die körperschaftsteuer für einen teil der betriebsrücklagen, die im rahmen der steuerfreigrenze für die erneuerung des rag gebildet wurden
b) il mancato versamento da parte di edf dell’imposta sulle società su una parte degli accantonamenti contabili creati in esenzione d’imposta per il rinnovo della rag

der vorteil ist notwendigerweise selektiv, da die nichtzahlung der körperschaftsteuer für einen teil dieser betriebsrücklagen eine ausnahme von der steuerlichen behandlung darstellt, die normalerweise für eine solche maßnahme angewandt wird.
il vantaggio è necessariamente selettivo in quanto il mancato versamento dell’imposta sulle società su una parte degli accantonamenti contabili costituisce un’eccezione al trattamento fiscale normalmente applicabile ad un’operazione di questo tipo.

(91) die kommission ist der ansicht, dass die ansprüche des abtretenden gleichzeitig und zum gleichen satz wie die anderen im rahmen der steuerfreigrenze gebildeten betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssen.
(91) la commissione ritiene che i diritti del concessore avrebbero dovuto essere contemporaneamente assoggettati alla stessa aliquota prevista per gli altri accantonamenti contabili creati in esenzione d’imposta.

(115) es ist somit offensichtlich, dass edf im jahr 1997 auf bestimmten märkten anderer mitgliedstaaten bereits stark vertreten war und dass die beihilfe, die sich daraus ergeben hat, dass edf die körperschaftsteuer für einen teil der betriebsrücklagen nicht gezahlt hat, die im rahmen der steuerfreigrenze für die erneuerung des rag gebildet wurden, den handel zwischen den mitgliedstaaten zwangsläufig beeinträchtigen musste.
(115) risulta quindi che nel 1997 edf fosse già ben consolidata su taluni mercati di altri stati membri e che l’aiuto derivante dal mancato versamento da parte di edf dell’imposta sulle società su una parte degli accantonamenti contabili creati in esenzione d’imposta per il rinnovo della rag non poteva non incidere sugli scambi intracomunitari.