検索ワード: beurkundung (ドイツ語 - イタリア語)

beurkundung
certificazione

falsche beurkundung
falsa attestazione

beurkundung des zusatzes
certificazione del supplemento

eine öffentliche beurkundung vornehmen
nei cantoni che avranno incaricato l'ufficiale del registro della celebrazione degli atti pubblici

erschleichung einer falschen beurkundung
conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

Ö Öffentliche beurkundung der unterlagen Õ
Ö redazione dell’atto pubblico Õ

diese beurkundung wird in die tiergesundheitsbescheinigung aufgenommen.
questa dichiarazione figurerà nel certificato sanitario |

alle vereinbarungen und auch nebenabreden der beurkundung bedürfen
tutti gli accordi, compresi gli accordi accessori, devono essere certificati

bei grundstücken bedarf die erfüllung der notariellen beurkundung
nel caso di terreni, è richiesto il compimento dell'atto notarile

der vorschlag sieht eine beurkundung und kennzeichnung von produkten vor.
la proposta prevede la certificazione dei prodotti, a cui sarà apposto un marchio.

verfügung des ejpd über die beurkundung der an bord schweizerischer seeschiffe vorkommenden todesfälle
ordinanza del dfgp concernente la constatazione dei casi di morte sopravvenuti a bordo di navi svizzere

agrarpolitik gungen und die tierärztliche beurkundung bei der einfuhr von frischem fleisch aus Österreich.
decisione 91/609/cee della commis­sione, che modifica la decisione 81/546/cee re­lativa alle condizioni sanitarie e alla certifica­zione sanitaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche in provenienza dall'austria.

sodann erklären die anwesenden mit dem ersuchen um beurkundung bei gleichzeitiger anwesenheit mündlich und persönlich den folgenden
successivamente i presenti, con la richiesta di rogito in presenza contestuale, dichiarano verbalmente e personalmente quanto segue

auf europäischer ebene schlägt das weißbuch einen neuen weg zur beurkundung fachlicher und beruflicher qualifikationen vor.
a livello europeo, il libro bianco propone un nuovo sistema di riconoscimento delle competenze tecniche e professionali.

april 1992 über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die zeitweilige zulassung registrierter pferde (abl.
31992 d 0260: decisione della commissione del 10 aprile 1992 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (gu l 130 del 15.5.1992, pag.

der rechtliche und materielle besitz des zum verkauf versprochenen immobilienteils geht zum zeitpunkt der endgültigen beurkundung auf die käuferversprechende partei über.
il possesso legale e materiale della porzione immobiliare promessa in vendita sarà trasferito alla parte promittente acquirente al momento dell'atto definitivo.

der gerichtshof stellt hierzu fest, dass die hauptaufgabe des notars als eines öffentlichen amtsträgers in der beurkundung von rechtsgeschäften besteht.
la corte rileva a tal proposito che il notaio, quale pubblico ufficiale, ha principalmente il compito di autenticare gli atti giuridici.

das recht des mitgliedstaates, das die öffentliche beurkundung vorschreibt, bestimmt auch die personen oder stellen, die dafür zuständig sind.
la designa­zione di tali esperti può allora essere fatta da un'autorità giudiziaria o amministrativa di qualsiasi stato membro fra quelli di cui trattasi.

februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die einfuhr von registrierten equiden sowie zucht- und nutzequiden (abl.
31993 d 0197: decisione 93/197/cee della commissione, del 5 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione (gu l 86 del 6.4.1993, pag.

i) wenn der errichtungsakt fehlt oder wenn entweder die formalitäten der vorbeugenden kontrolle oder die form der öffentlichen beurkundung nicht beachtet wurden;
i) mancanza dell'atto costitutivo oppure inosservanza delle formalità relative al controllo preventivo o della forma di atto pubblico;