検索ワード: dieser beschluss wurde mundlich eroeffnet (ドイツ語 - イタリア語)

dieser beschluss wurde umgesetzt.
la decisione è stata attuata.

dieser beschluss
la presente decisione

dieser beschluss wurde anschließend mehrfach geändert.
tale decisione è stata in seguito modificata a più riprese.

dieser beschluss wurde am 26. oktober 2006 bestätigt.
la predetta decisione è stata confermata in data 26 ottobre 2006.

dieser beschluss wurde mittlerwelle in die praxis umgesetzt.
la decisione di adire la corte di giustizia è stata resa esecutiva.

dieser beschluss wurde auf der ratstagung im märz 2006 bestätigt.
tale posizione è stata ratificata dal consiglio europeo del marzo 2006.

dieser beschluss wurde am selben tag in einer pressemitteilung bekannt gegeben.
la decisione è stata annunciata con un comunicato stampa diffuso lo stesso giorno.

dieser beschluss wurde im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht [5].
tale decisione è stata pubblicata nella gazzetta ufficiale delle comunità europee [5].

dieser beschluss wurde am 3. märz 2005 im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
questa decisione, in cui la commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni sulla misura di aiuto [4], è stata pubblicata nella gazzetta ufficiale dell’unione europea il 3 marzo 2005.

nein, dieser beschluss wurde auf sevilla verschoben, wo wir dann eine entschließung bekommen.
no, tale decisione è stata rimandata a siviglia, dove verrà adottata una risoluzione.

dieser beschluss wurde auf der grundlage der gemeinsamen aktion und des eu-vertrags erlassen.
l’adozione è avvenuta sulla base dell’azione comune e del trattato ue.

dieser beschluss wurde in einer am selben tag erschie ­ nenen pressemitteilung bekannt gegeben.
la decisione è stata annunciata con un comunicato stampa diffuso lo stesso giorno.

(') dieser beschluß wurde nicht im amtsblatt veröffentlicht.
(') decisione non pubblicata nella gazzetta ufficiale.

dieser beschluss wurde durch den beschluss 2008/955/eg der kommission [5] geändert.
1782/2003 è stata modificata con la decisione 2008/955/ce della commissione [5].

dieser beschluß wurde dann aber doch am 30. mai 1980 gefaßt.
la decisione quindi è stata presa il 30 maggio 1980.

(') dieser beschluß wurde vom rat am 17. märz 1980 gefaßt.
(') questa decisione è stata approvata dal consiglio il 17 marzo 1980.

dieser beschluß wurde ihm mit schreiben vom 5.dezember 1997 mitgeteilt.
l’indagineil parere della commissione

dieser beschluss wurde 2008 bestätigt, und man sah maßnahmen vor, die eine „sanfte landung“ gewährleisten sollten.
la data è stata riconfermata nel 2008, accompagnata da un ventaglio di misure intese a realizzare un cosiddetto «atterraggio morbido».

(2) dieser beschluss wurde durch die verordnung der kommission (ewg) nr. 153/84 (abl.
11) (2) la decisione è stata applicata mediante regolamento (cee) della commissione n° 153/84 „(gu n° l 18, 21.1.1984, pag. 25). (3) cfr. regolamento (cee) n° 3150/83 (gu n° l 309, 10.11.1983, pag. 4).

l 323 vom 28.11.2002, s. 49. dieser beschluss wurde durch den beschluss ezb/ 2005/11, abl.
49. questo atto giuridico è stato abrogato dalla decisione bce/ 2005/11, gu l 311 del 26.11.2005, pag.