プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zumindest die bedienorgane für verstärkung, seegangechounterdrückung und regenechounterdrückung müssen mit einem drehknopf verstellbar und in ihrer wirkung angenähert drehwinkelproportional sein.
almeno i comandi per la regolazione del guadagno e dell'attenuazione degli echi spuri provocati dal moto ondoso e dalla pioggia sono costituiti da manopole con effetto proporzionale all'angolo di rotazione.
schlecht: ein drehknopf mit konzentrischer achse am lenkrad, für dessen betätigung ein kraftaufwand erforderlich ist, der auch eine Änderung des lenkwinkels zur folge haben könnte
scorretto: un comando con un asse concentrico, collocato sul volante, che richiede per il suo funzionamento un impulso che rischia di modificare l'angolo di rotazione del volante.
sogar weniger offensichtliche oder grundlegende elemente, wie eine schraube, ein drehknopf oder ein druckknopf, wurden eigens fÜr venus century erdacht, geplant und hergestellt.
persino gli elementi meno evidenti o fondamentali, come una vite, una manopola, un pulsante, sono stati appositamente pensati, disegnati e prodotti per venus century.
35.05 gebrauch der bedienvorrichtungen, ohne lenkrad und zubehör (drehknopf, drehgabel usw.) und kombinierte beschleunigungs- und bremsvorrichtung loszulassen
35.05 comandi operabili senza togliere le mani dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.) né dal sistema combinato di accelerazione e frenatura