プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wer ein abschlußzeugnis einer berufsbildungseinrichtung der mittelstufe vorlegt, muß zusätzlich eine eignungserklärung des schulleiters erbringen, die ausbildung an einer berufli chen bildungseinrichtung der oberstufe fortzusetzen.
esistono 25 scuole di questo tipo. la loro durata è quadriennale ed il terzo anno è destinato in tutto o in parte a soggiorni di lavoro presso aziende.
registrierte eignungserklärung (déclaration d'aptitude) aus, anhand deren alle am herstellungsprozess beteiligten identifiziert werden können.
ciascun operatore compila una "dichiarazione di idoneità" registrata dai servizi dell'inao, che consente a quest'ultimo di identificare tutti gli operatori.
jugoslawien hatte 1991/92 bereits am tempus-programm teilgenommen, so dass es mit dieser erneuten eignungserklärung quasi wieder zu hause aufgenommen wurde.
la iugoslavia aveva partecipato al programma tempus nel 1991/92 e quindi questa sua rinnovata ammissibilità aveva l'aspetto di un ritorno a casa.
jeder milcherzeuger, jeder verarbeitungsbetrieb und jeder reifungsbetrieb füllt eine eignungserklärung ("déclaration d'aptitude") aus, die bei den dienststellen des inao registriert wird und anhand deren alle am herstellungsprozess beteiligten identifiziert werden können.
ciascun produttore di latte, ciascun centro di lavorazione e ciascun centro di stagionatura compila una "dichiarazione di idoneità" registrata dai servizi dell'inao, che consente a quest'ultimo di identificare tutti gli operatori.