検索ワード: eine schadenssuche ist zu aufwändig (ドイツ語 - イタリア語)

es ist zu
non sono stati studiati gli effetti della disfunzione epatica sulla farmacocinetica di atazanavir dopo una dose di 300 mg con ritonavir.

nicht zu aufwändig sein sollte,
non dovrebbe essere eccessivamente pesante,

... ist zu kurz.
sembra eccessivo.

ist zu befuerchten
quando vi sia motivo di temere

es ist zu kalt.
c'è troppo freddo.

was ist zu tun?
cosa si deve fare?

nachrichtentext ist zu lang
testo del messaggio troppo grande

das ist zu begrüßen.
e quanti più sono, tanto meglio è.

das ist zu teuer!
È troppo caro!

jargon ist zu vermeiden.
il gergo va evitato.

folgendes ist zu beachten :
È opportuno:

wiederernennung ist zu lässig (*).
il loro mandato può essere rinnovato (*).

das eugei verwarf diese abschreckungsmechanismen als nicht glaubhaft bzw. zu aufwändig in der umsetzung149.
il tribunale ha respinto l'esistenza di questi meccanismi di dissuasione, in quanto non credibili o troppo costosi da porre in atto149.

der jährliche projektzyklus hat sich jedoch sowohl für die kommission als auch für die antragsteller als zu aufwändig erwiesen.
la gestione del ciclo di progetto annuale, tuttavia, si è rivelata eccessivamente onerosa in termini di risorse, sia per la commissione che per i candidati.

die auswertung der neuen regelung führte 2000 zu der vorläufigen schlussfolgerung, dass diese zu aufwändig und potenziell handelshemmend sei.
secondo la conclusione provvisoria della valutazione della nuova normativa, effettuata nel 2000, essa era troppo onerosa e poteva limitare gli scambi.

hier können die betroffenen mitteilen, was sie stört, was sie zu aufwändig finden oder was ihrer meinung nach verbessert werden muss.
vogliamo che la gente ci dica quali elementi della legislazione trova irritanti, onerosi e passibili di miglioramento.

dies verweist auf grenzen üblicher bankkredite, da die ablehnungsquote je höher ist, desto geringer die beantragten beträge sind, da eine sorgfältige prüfung der entsprechenden anträge zu aufwändig ist.
ciò evidenzia i limiti dei crediti bancari abituali, per i quali il tasso di rifiuto è tanto più elevato quanto più modesti gli importi chiesti in prestito, dato che una verifica accurata delle richieste di credito risulta troppo onerosa.

vor diesem hintergrund finden klagen über eine zu schnelle und zu aufwändige harmo­nisierungsrunde im ausschuss ihre unterstützung.
alla luce di tali considerazioni, il comitato condivide le critiche espresse in questo settore nei confronti di un esercizio di armonizzazione eccessivamente rapido e costoso.

bei den derzeitigen methoden zur messung der knochenstruktur werden strahlen eingesetzt; sie sind jedoch zu aufwändig, invasiv oder aus anderen gründen nicht für eine anwendung im weltraum geeignet.
i metodi attualmente disponibili per la misurazione della struttura ossea impiegano radiazioni, sono troppo pesanti, invasivi o comunque inadatti all’uso nello spazio.

dieses verfahren funktioniert in der praxis schlecht. die gerichte halten es häufig für zu aufwändig, ungewohnt und den verfahrensablauf störend, auf diesem wege auskünfte über vorstrafen in einem anderen mitgliedstaat anzufordern.
in realtà, tale meccanismo è inefficace e le giurisdizioni nazionali spesso ritengono che la procedura per ottenere i precedenti penali in un altro stato membro sia troppo complessa, poco familiare e incompatibile con i tempi della procedura nazionale.