検索ワード: einhängen (ドイツ語 - イタリア語)

einhängen
mount

freigabe einhängen
monta condivisione

einhängen & & aushängen
montaggio e smontaggio

einhängen der kupplungen
agganciamento degli organi di attacco

basisverzeichnis für das einhängen:
prefisso di montaggio:

vermeidung von schmerzen beim einhängen.
riduzione al minimo della sofferenza durante la sospensione.

einhängen und hochziehen lebender tiere;
la sospensione o il sollevamento degli animali vivi;

e) einhängen und hochziehen lebender tiere;
e) la sospensione o il sollevamento di animali vivi;

cd-rom- und dvd-iso-abbilder einhängen
monta immagini iso di cd e dvd

[freigaben] das basisverzeichnis zum einhängen der freigaben ist leer.
[condivisioni] il percorso di montaggio è vuoto.

plastiktrichter mit mindestens 12 cm innendurchmesser zum einhängen der siebe;
imbuti, con diametro interno non inferiore a 12 cm, per sostenere i setacci;

zeige das dateisystem an, das für das einhängen der freigabe benutzt wurde.
utilizza il seguente file system per montare le condivisioni remote:

kettenring des gehänges mit beiden händen weit unten fassen und im kranhaken einhängen.
con entrambe le mani prendere nella parte bassa l'anellone e infilarlo sul gancio della gru.

hydraulikzylinder einfahren (funktion abwurfband heben) und in der gezeigten stellung einhängen und mit federstecker sichern.
ritrarre il cilindro idraulico (funzione del nastro di espulsione sollevare), agganciare nella posizione indicata e assicurare con spina elastica.

zwischen dem einhängen und dem eintauchen in das wasserbad müssen die vögel durch ein system ruhiggestellt werden, das die brust der tiere berührt.
l'apparecchiatura è munita di un sistema in contatto con il petto dei volatili, dal punto di agganciamento fino all'ingresso nella vasca, con lo scopo di calmare gli animali.

die tiere werden nicht eingehängt, wenn sie für den wasserbadbetäuber zu klein sind oder wenn anzunehmen ist, dass das einhängen schmerzen bewirkt oder verstärkt (z.
gli animali non devono essere sospesi ai ganci se le loro dimensioni sono troppo piccole per il dispositivo con bagni d'acqua o se la sospensione può procurare dolore o accentuarlo (nel caso per esempio di animali visibilmente feriti).

die für die betäubung, das einhängen, das hochziehen und die entblutung von tieren zuständige person muss die betreffenden tätigkeiten erst an ein und demselben tier durchführen, bevor sie damit an einem anderen tier beginnt.
nel caso in cui una persona sia responsabile dello stordimento, dell'agganciamento, della sospensione e del dissanguamento degli animali, tali operazioni devono essere eseguite consecutivamente su un solo animale prima di passare a un altro animale.

die die betäubung, das einhängen, das hochziehen und das entbluten von tieren ausführende person führt die betreffenden tätigkeiten erst an ein und demselben tier vollständig durch, bevor sie damit an einem anderen tier beginnt.
nel caso in cui una persona sia responsabile dello stordimento, dell'agganciamento, della sospensione e del dissanguamento degli animali, tali operazioni devono essere eseguite consecutivamente su un solo animale prima di passare a un altro animale.

den draht-haken auf die einhänge-Öse stecken, sicherstellen, dass die zugstange abweichungen verhindert.
• inserire il gancio della fune sul golfare assicurandosi che il saltarello ne impedisca la fuoriuscita