プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der preisunterschied für die beteiligung von 72,4 % wird also durch einen einnahmenverzicht des staates gedeckt.
il prezzo inferiore di vendita per la partecipazione azionaria del 72,4 % è stato quindi pagato mediante mancate entrate dello stato: la misura, pertanto, implica delle risorse statali.
ausgaben (oder einnahmenverzicht) im zusammenhang mit dem anlegen von vorräten oder der lagerhaltung als bestandteil eines ernährungssicherungsprogramms gemäß internen rechtsvorschriften.
spese (o agevolazioni) relative alla costituzione e conservazione di scorte di prodotti che costituiscono parte integrante di un programma di sicurezza alimentare previsto dalla legislazione nazionale.
ausgaben (oder einnahmenverzicht) im zusammenhang mit dem anlegen von vor-räten oder der lagerhaltung als bestandteil eines ernährungssicherungsprogramms gemäß internen rechtsvorschriften.
spese (o agevolazioni) relative alla costituzione e conservazione di scorte di prodotti che costituiscono parte integrante di un programma di sicurezza alimentare previsto dalla legislazione nazionale.
die betreffende stützung wird im rahmen eines aus öffentlichen mitteln finanzierten staatlichen programms (einschließlich einnahmenverzicht der öffentlichen hand) bereitgestellt, das keinen transfer von den verbrauchern mit sich bringt, und
il sostegno in questione deve essere fornito nel quadro di un programma statale finanziato con risorse pubbliche (anche mediante agevolazioni), non implicante trasferimenti dai consumatori; e
die besondere variante dieser regelung ist ebenfalls als subvention im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe a ziffer ii und des artikels 3 absatz 2 der grundverordnung in form eines einnahmenverzichts der öffentlichen hand aufzufassen, aus dem den begünstigten unternehmen ein vorteil erwächst.
quanto alla variante del regime essa dovrebbe essere considerata una sovvenzione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e paragrafo 2, del regolamento di base, sotto forma di entrate cui la pubblica amministrazione rinuncia, che conferiscono un vantaggio alle imprese beneficiarie.