検索ワード: entwicklung verschiedener namensvorschläge (ドイツ語 - イタリア語)

entwicklung verschiedener formen der pädagogischen betreuung
- sviluppo di forme di monitoraggio pedagogico

entwicklung verschiedener währungen gegenüber dem ecu im zeitraum 1981­1990
evoluzione di talune monete rispetto all'ecu o dal 1981 al 1990 (sulla base del tasso di conversione per i dati statistici ­i trimestre 1981=100)

entwicklung verschiedener währungen gegenüber der ecu im zeitraum 1982-1991
evoluzione di talune monete rispetto all'ecu dal 1982 al 1991

dies ist eine folge des wachsenden wettbewerbs und der entwicklung verschiedener verkaufskonzepte.
questa evoluzione è stata generalmente accompagnata da una maggiore enfasi sulla formazione del personale, in particolare degli addetti alle vendite.

zur erreichung dieses ziels scheint die entwicklung verschiedener instrumente geboten zu sein.
a tal fine, sembra necessario sviluppare diversi strumenti.

dasselbe projekt hat auch wichtige anstöße für die entwicklung verschiedener kommer­zieller produkte gegeben.
i sistemi precedentemente disponibili avevano trattato — ma in maniera non integra ta — soltanto uno o alcuni degli aspetti del pro blema complessivo.

er befürwortet auch, daß die mitgliedstaaten die entwicklung verschiedener bewertungsmodelle angemessen und ohne großen aufwand dokumentieren.
il comitato sottolinea che per il lavoro di valutazione occorre appoggiare lo sviluppo a livello locale e regionale.

- entwicklung verschiedener typen von „batch-reaktoren" zur industriellen nutzung der enzymeigenschaften.
l'evoluzione delle tecnologie dell'informazione è effettivamente destinata ad incrementare la redditività e a ridurre i costi nella maggior parte dei settori dell'attività economica.

die eib plant die entwicklung verschiedener finanzinstrumente, die speziell auf die förderung dieser vorrangigen bereiche ausgerichtet sind.
la banca prevede lo sviluppo di una serie di strumenti finanziari appositamente creati per sostenere tali settori prioritari.

die entwicklung verschiedener neuer parteien in den mitgliedstaaten beeinflußte 1984 auch die zusammensetzung des europäischen parlaments nach der zweiten direktwahl.
la formazione di numerosi partiti nuovi negli stati membri influenzò nel 1984 anche la composizione del parlamento europeo dopo le seconde elezioni dirette.

- dorferneuerung und -entwicklung - verschiedene maßnahmen,
- rinnovo, ammodernamento e sviluppo dei villaggi - vari tipi di operazioni,

das ipp-konzept hat wesentlich zur entwicklung verschiedener umweltmaßnahmen in den bereichen produktgestaltung, einsatz von natürlichen ressourcen und abfallmanagement beigetragen.
l'approccio ipp ha contribuito significativamente allo sviluppo di svariate politiche ambientali in settori quali la progettazione dei prodotti, l'utilizzo delle risorse naturali e la gestione dei rifiuti.

beiter wurden seit den 60er jahren durch die einführung einer konsequenten theoretischen ausbildung und die entwicklung verschiedener formen fachübergreifender qualifikationen große fortschritte erzielt.
imprese la "caccia" di lavoratori qualifica­ti. questo vale soprattutto per i mercati occupazionali del lavoro, a causa del mag­gior grado di trasparenza e di trasferibilità delle qualifiche, ma vale anche per i mer­cati interni del lavoro, quantunque in mi­sura minore.

dazu sind die entwicklung verschiedener biologischer alternativen, die stärkung der pflanzeneigenen resistenz sowie anbaumethoden zu fördern, die einen geringeren einsatz von pflanzenschutzmitteln verlangen.
lo sviluppo deve essere orientato verso l'identificazione di soluzioni biologiche alternative, verso la resistenza delle piante e verso metodi agricoli che minimizzino l'uso dei pesticidi.

es mag unterschiede zwischen dem grad der entwicklung verschiedener regionen eines landes geben, aber dies ist nicht vergleichbar mit den unter schieden in der entwicklung zwischen diesen ländern selbst.
possono esserci differenze tra il grado di sviluppo di diverse regioni di un paese, ma esse non possono essere confrontate con le diversità di sviluppo che distinguono i singoli paesi.

die jüngste entwicklung verschiedener regio­nen der welt in drei bereichen (beeinflussung der geburtenziffer, lebenserwartung und lebens­standard) ist ein wichtiger gradmesser für die künftigen demographischen tendenzen.
i recenti miglioramenti registrati in molte regioni del mondo in tre fattori (controllo delle nascite, speranza di vita e tenore di vita) indicano le tendenze demografiche future.

erreicht werden könnte dies durch eine anpassung ruhender ansprüche in abhängigkeit von der entwicklung verschiedener referenzgrößen, darunter die inflationsrate, das lohnniveau, die aktuellen rentenleistungen und die vom zusatzversicherungsträger erzielte kapitalrendite.
questo risultato potrebbe essere ottenuto con un adeguamento dei diritti in sospeso in funzione di vari parametri di riferimento, come l'inflazione, il livello delle retribuzioni, le prestazioni pensionistiche in corso di pagamento, o ancora il tasso di rendimento degli attivi del pertinente regime pensionistico complementare.

die verbesserung und erweiterung des gemeinschaftlichen verkehrsnetzes wird nicht nur die vollendung des einheitlichen mark tes bis 1992 erleichtern, sondern auch, und darauf kommt es an, die entwicklung verschiedener benachteiligter regionen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft fördern.
di fatto, se non si risolve il problema delle garanzie nel settore del finanzia mento, è dubbio che tutte queste proposte potranno realizzarsi in misura soddisfacente.

auf europäischer ebene hat der versuch, die strategien der einzelnen mitgliedstaaten einheitlicher zu gestalten, zur entwicklung verschiedener formen von zusammenarbeit zwischen den nationalen regulierungsinstanzen geführt, doch gibt es für keine einzige dienstleistung eine europäische regulierungsbehörde48.
a livello europeo, sono stati sviluppati diversi modelli di cooperazione fra i regolatori nazionali nell’intento di migliorare la coerenza delle politiche degli stati membri, ma un’autorità di regolamentazione europea non esiste per ogni tipo di servizio48.

auch im f- & e-bereich bestehen umfassende kontakte zwischen den usa und dem amt in form einer reihe von "task sheets" zur entwicklung verschiedener sicherungstechniken.
anche nel campo della ricerca e dello sviluppo esistono contratti estensivi tra gli stati uniti e l’ufficio di controllo di sicurezza dell’euratom sotto forma di programmazione di compiti per lo sviluppo di varie tecniche di sicurezza.