検索ワード: erdichtet (ドイツ語 - イタリア語)

nein, er hat ihn erdichtet.
o è lui che li ha inventati.

ihr erdichtet ja nur lügen.
voi siete degli inventori di menzogne.

nein, sondern er hat es erdichtet.
o è lui che li ha inventati.

enttäuscht wird ja, wer lügen erdichtet.»
chi inventa menzogne è certamente perduto”.

oder sagen sie: «er hat ihn erdichtet»?
oppure diranno: “lo ha inventato”.

oder sagen sie etwa: "er hat sie erdichtet"?!
diranno: “l'ha inventato?”.

dieser koran kann unmöglich ohne gott erdichtet werden.
questo corano non può essere forgiato da altri che allah!

oder werden sie sagen: "er hat es erdichtet?"
oppure diranno: “lo ha inventato”.

und bereits versagen wird derjenige, der etwas erdichtet!"
chi inventa menzogne è certamente perduto”.

oder wollen sie etwa sagen: "er hat ihn erdichtet?"
oppure diranno: “È lui che lo ha inventato”.

und wer ist ungerechter als der, der gegen gott eine lüge erdichtet?
chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro allah?

hat er gegen gott eine lüge erdichtet, oder leidet er an besessenheit?»
ha inventato menzogne contro allah? o forse è posseduto?”.

und wer gott (andere) beigesellt, hat eine gewaltige sünde erdichtet.
ma chi attribuisce consimili ad allah, commette un peccato immenso.

oder sagen sie etwa: "er hat ihn (den quran) erdichtet!"
oppure diranno: “lo ha inventato”.

oder sagen sie etwa: "er hat ihn (den quran) erdichtet."
oppure dicono: “lo ha inventato”.

und keiner begeht mehr unrecht als derjenige, der lügen im namen allahs erdichtet.
chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro allah?

bei allah, ihr werdet sicherlich zur rechenschaft gezogen werden für all das, was ihr erdichtet.
per allah, certamente vi sarà chiesto conto di ciò che avrete inventato.

sprich: wenn ich ihn erdichtet habe, dann könnt ihr mir vor gott keinen nutzen bringen.
di': “se l'avessi inventato io, non potreste fare nulla per me contro [la punizione di] allah.

er ist nur ein mann, der eine lüge gegen gott erdichtet hat. und wir glauben ihm nicht.»
non è altro che un uomo che ha inventato menzogne contro allah e noi non gli presteremo alcuna fede!”.

sag (weiter): "erlaubte allah es euch, oder erdichtet ihr im namen allahs?!"
di': “È allah che ve lo ha permesso, oppure inventate menzogne contro allah?”.