検索ワード: erste neue wein (ドイツ語 - イタリア語)

neue & wein-sammlung
nuova collezione di vini

eine neue wein-sammlung erstellen
crea una nuova collezione di vini

neuer wein
vino dell'annata

für das erste neue system, umts, ist die kompatibilität bereits nachgewiesen.
si comincerà con la tecnologia umts che si è già dimostrata compatibile.

die erste neue berufsausbildung in bereich versicherungen wird seit mitte september 2016 angeboten.
il primo nuovo apprendistato, riguardante il campo delle assicurazioni, è stato avviato a metà settembre 2016.

noch in gärung befindlicher neuer wein
vino torbolino

erst neue abrufen, dann aus postausgang versenden
invia i messaggi accodati dopo aver scaricato i nuovi

erste neue staaten könnten nach 2002 dazu­kommen. deshalb wolle man in diesem jahr mit konkreten verhandlungen beginnen schweden wolle weichen für den politischen durchbruch stellen.
in apertura di seduta, la presidente del parlamento europeo, nicole fontaine, ha espresso solidarietà alle popolazioni colpite dal terremoto nel salvador.

2004 meldete finnland der kommission seine pläne für ein neues kkw in olkiluoto, das erste neue kkw, das in der eu seit mehr als einem jahrzehnt gebaut werden soll.
nel 2004, la finlandia ha notificato alla commissione un progetto di costruzione di una nuova centrale nucleare a olkiluoto, la prima ad essere costruita nell’ue da oltre un decennio.

müssen wir erst neue mittel abwarten, um zu handeln?
si tratta di un presupposto irrinunciabile.

die stehen in einer unmittelbaren beziehung zum erweiterungsprozeß. das war allgemeiner konsens in der union, daß diese left overs geregelt werden müssen, bevor das erste neue mitgliedsland beitritt.
in seno all'unione vi era pieno consenso nel ritenere che tali lejt over debbano essere regolamentati prima dell'adesione del primo nuovo stato membro.

herr präsident, herr kommissar, verehrte kolleginnen und kollegen! osttimor ist der erste neue staat, der zu beginn des neuen jahrtausends frei und demokratisch auf die internationale bühne tritt.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, timor orientale è il primo nuovo stato che compare liberamente e democraticamente sulla scena internazionale all' inizio del nuovo millennio.

wir möchten dafür sorge tragen, daß der neue wein neuer kompetenzen auch in neue schläuche gefüllt wird und daß rechtzeitig zu der erwarteten rechtsverbindlichkeit der maastrichter teste das instrumentarium des parlaments zu deren optimaler anwendung bereitsteht.
ciò significa che, fino a quando la commissione non avrà presentato formalmente le sue proposte normative, sarà impossibile anticipare il risultato del processo decisionale che coinvolge il parlamento, il comitato economico e sociale e il consiglio.

diese vergleichenden untersuchungen führten zu der erkenntnis, daß für bestimmte messungen erst neue methoden gefunden werden müssen, oder daß bekannte meßverfahren weiterentwickelt werden müssen.
e' stato necessario sviluppare un nuovo elemento elettronico. neppure dopo il montaggio del nuovo pezzo le misurazioni comparative hanno condotto ad una concordanza sufficiente tra bilancia di sedimentazione e ultracentrifuga.

konkret bedeutet das: der britische rebate muß bis spätestens zum beitritt des ersten neuen mitgliedstaates stufenweise ausgelaufen sein.
concretamente ciò significa che il rebate a favore del regno unito deve venire gradualmente eliminato al più tardi entro l'adesione del primo nuovo stato membro.