検索ワード: ewigkeit (ドイツ語 - イタリア語)

ewigkeit
eternità

dies ist der tag der ewigkeit."
questo è il giorno della perpetuità;

the hours – von ewigkeit zu ewigkeit
le ore

ewigkeit sichern und die bienen retten!
anche in questo caso le importazioni danneggiano l'economia e, nella fattispecie, gli apicoltori. la francia importa dodicimi­la tonnellate, la germania ottantamila tonnellate e così via.

welchem sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.
al quale sia gloria nei secoli dei secoli. amen

auch gewährten wir keinem menschen vor dir die ewigkeit.
non concedemmo l'immortalità a nessuno uomo che ti ha preceduto.

. – früher waren unternehmen für die ewigkeit bestimmt.
in passato, le imprese erano pensate per durare nel tempo.

ich bin eingesetzt von ewigkeit, von anfang, vor der erde.
dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra

gelobet sei des herrn name von nun an bis in ewigkeit!
sia benedetto il nome del signore, ora e sempre

kostet die pein der ewigkeit für das, was ihr zu tun pflegtet.
gustate il castigo perpetuo per quello che avete fatto!”

israel, hoffe auf den herrn von nun an bis in ewigkeit!
speri israele nel signore, ora e sempre

man kann nicht bis in alle ewigkeit über ereignisse der vergangenheit debattieren.
per questa ragione è indispensabile che le parti interessate compiano un grande sforzo di compromesso in quanto la posta in gioco è alta e molto importante.

kostet denn die strafe der ewigkeit um dessentwillen, was ihr getan habt.
gustate il castigo perpetuo per quello che avete fatto!”

dauerhafte werkstoffe stehen der gesellschaft somit auf zeit und ewigkeit zur verfügung.
in quanto tali, i materiali durevoli rappresentano dunque un capitale sempre a disposizione della società.

ich stand hier eine ewigkeit mit erhobener hand wegen einer frage zur geschäftsordnung.
sono secoli che me ne sto qui con la mano alzata per una mozione d'ordne.

die kommission verspricht uns dies bereits seit einer ewigkeit, aber sie unternimmt nichts.
la votazione si svolgerà domani, alle 12.00 (')·

die ausnahme regelung, das prinzip der ausnahmeregelung, darf sich nicht in ewigkeit fortsetzen.
la trasparenza e la cortesia che riconosciamo alla onorevole mcintosh faranno sì che lei riceva questa risposta senza indugi.

gelobet sei der herr, der gott israels, von nun an bis in ewigkeit! amen, amen.
per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre

die erste besteht darin, die apartheid und die herrschaft der weißen in alle ewigkeit zu ak zeptieren.
lavarcene le mani di tutta la questione, attualmente significherebbe incoraggiare quel governo a fare poco o niente per abolire l'apartheid e trasformare la so cietà.

dann wurde zu denjenigen schwer verfehlenden gesagt: "kostet die peinigung der ewigkeit!
poi verrà detto a coloro che sono stati ingiusti: “gustate il castigo perpetuo!