検索ワード: gebrauchte und beschädigte (ドイツ語 - イタリア語)

beschädigte datei?
file rovinato?

falsche prüfsumme, datei beschädigt
somma di controllo errata, file rovinato

dies ist der in deutscher sprache traditionell gebrauchte und vom verbraucher anerkannte begriff.
questa è l'espressione tradizionalmente in uso nella lingua tedesca e nota ai consumatori.

gebrauchte und ungebrauchte transdermale pflaster sind entsprechend den nationalen anforderungen zu entsorgen oder in der apotheke abzugeben.
tutti i cerotti transdermici usati o inutilizzati devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente o riportati in farmacia.

sämtliche unternehmen, die gebrauchte und rückgeführte stoffe einführen wollen, werden von den zuständigen ministerien der mitgliedstaaten überprüft.
tutte le imprese che desiderano importare sostanze usate o riciclate sono scrupolosamente controllate dai ministeri competenti degli stati membri.

die literaturrecherche und die feldstudie ergaben kerne berichte, die sich besonders auf weniger verbreitet gebrauchte und unterrichtete europäische sprachen konzentrieren.
la ricerca nella letteratura e lo studio nel campo non hanno portato alla luce alcun rapporto che sia focalizzato in modo particolare intorno a quelle lingue europee meno ampiamente usate o insegnate.

falsche crc-prüfsumme! die datei wurde möglicherweise beschädigt.
codice di controllo crc non corretto! il file potrebbe essere danneggiato!

was soll mit gebrauchten und ungebrauchten pflastern gemacht werden?
smaltimento dei cerotti utilizzati o non utilizzati

einer beschäftigte sich mit gebrauchten und der andere mit neuen anlagen.
l'emendamento di compromesso, che è stato raggiunto, traduce solo in parte questa istanza.

sie hat sehr lange gebraucht und ist meilenweit entfernt von der vredeling-richtlinie.
ritengo molto impor­tante che direzione e lavoratori possano progredire sulla base di questo testo.

autozulassung (neu-, gebraucht- und importfahrzeuge)
immatricolazione di autoveicoli (nuovi, usati, importati)

beim laden der torrent-datei ist ein fehler aufgetreten. möglicherweise handelt es sich nicht um eine torrent-datei, oder sie ist beschädigt.
errore durante il caricamento del torrent. molto probabilmente il torrent è danneggiato oppure non è affatto un file torrent.

bemühung um vereinbarungen zwischen digitale spiele-herstellern und öffentlichen akteuren (bildungswesen), um die von ersteren eingesetzten, gerade wieder abgelösten hochmodernen technologien sozusagen "gebraucht" und daher preisgünstig verwenden zu können;
avviare negoziati tra le imprese del settore dei giochi commerciali (commercial gaming) e i soggetti pubblici (istruzione) per riutilizzare in seconda battuta, a costi inferiori, le loro tecnologie appena superate;