検索ワード: gestreut (ドイツ語 - イタリア語)

gestreut
diffusa

gestreut gespeicherte datei
archivio ad accesso diretto

das angebot ist breit gestreut.
l'offerta è diversificata.

rundum gestreut, nach unten gerichtet
irradiata, diretta verso il basso

in europa ist der waldbesitz weit gestreut.
in europa la proprietà forestale è assai frammentata.

die übrigen anteile waren breit gestreut.
il resto dell'azionariato era ampiamente diffuso.

frei abstrahlend, diffus, stark diffus oder gestreut
libera, diffusa, diffusa potente o irradiata

die europäischen beiträge sind bescheidener, aber gleichmäßiger gestreut.
gli aiuti europei sono più modesti, ma distribuiti in modo più uniforme.

und wenn die berge (in den wind) gestreut werden,
e le montagne saranno disperse

an der probe werden die neutronen in alle richtungen gestreut.
e = dove ro è la risoluzione dei neutroni a lunghezza d'onda minima o a velocità massima del fascio.

zudem sind die vorteile dieses industriellen wandels breit gestreut.
allo stesso tempo, i benefici risultanti da queste trasformazioni industriali sono diffusi.

2.1 die rechtsvorschriften im luftverkehr sind komplex und breit gestreut.
2.1 il campo del trasporto aereo è caratterizzato dalla complessità e frammentazione delle normative.

die ausbildungsbeihilfen sind breiter gestreut und betreffen vor allem allgemeine ausbildungsmaßnahmen.
gli aiuti alla formazione sono meglio distribuiti e riguardano principalmente la formazione generale.

da diese beleuchtung stark gestreut ist, hebt sie jedoch die schattenwirkung auf.
tuttavia, la natura diffusa dell'illuminazione fluorescente comportava l'assenza di effetti d'ombra.

entsprechend abdeckung nach unten und oben frei abstrahlend, gestreut, oder stark diffus
copertura corrispondente con luce diffusa verso il basso e verso l alto, irradiata, o diffusa potente

bei frauen und jugendlichen sind diese quoten noch höher und regional noch weiter gestreut.
deve aggiungere che, per quel che riguarda le donne ed i giovani, questi tassi, come la loro dispersione regionale, sono ancora più importanti.

licht entsprechend abdeckung nach unten und oben frei abstrahlend, gestreut, oder stark diffus
luce copertura corrispondente con luce diffusa verso il basso e verso lalto, diretta o potente

4. ausgewählte projekte müssen sich auf mehrere projektträger verteilen und räumlich angemessen gestreut sein.
diritto di accesso equo al sistema per tutti i prestatori di servizi indipendentemente dalla loro importanza economica. 6.

die risikoinvestoren konzentrieren ihre aufmerksamkeit meist darauf, ob die fähigkeiten des führungsteams breit gestreut sind.
la maggior parte degli investitori di venturecapitalattribuisce particolare importanza al fatto che il management team disponga di una variegata gamma di qualità.

kleinere dosen bei kindern sollten mithilfe des dosierlöffels abgemessen und auf apfelmus oder joghurt gestreut gegeben werden.
nei bambini le dosi più piccole devono essere misurate con il misurino calibrato e somministrate spargendole su purea di mele o yogurt.