検索ワード: gewerbsmäßig (ドイツ語 - イタリア語)

gewerbsmäßig
società semplice

der begriff "gewerbsmäßig"
il concetto di "scala commerciale"

eine berufliche tätigkeit gewerbsmäßig wertpapierdienstleistungen erbringen
prestare un servizio di investimento a titolo professionale

b) der betreffende erzeuger die weinerzeugung nicht gewerbsmäßig ausübt.
b) a condizione che il viticoltore non produca vino a scopi commerciali.

a) anlagen oder unternehmen, die gewerbsmäßig abfälle sammeln oder befördern;
a) degli enti o delle imprese che provvedono alla raccolta o al trasporto di rifiuti a titolo professionale;

beschäftigung und sozialpolitik gen und gewerbsmäßig überlassene arbeit nehmer) muß sichergestellt werden.
h dibattito ha consentito di fare il punto dei lavori svolti in materia, soprattutto dopo l'ultimo scambio di vedute del novembre 1978 0), e di prendere atto delle informazioni supplementari successivamente fornite dalla com missione in seguito a contatti e discussioni sul piano bilaterale.

jede natürliche oder juristische person, die forstliches vermehrungsgut gewerbsmäßig in verkehr bringt oder einführt.
la persona fisica o giuridica che commercializza o importa per professione materiali forestali di moltiplicazione.

sanktionen müssen daher derart wirkungsvoll gestaltet sein, dass sich insbesondere gewerbsmäßig betriebene schwarzarbeit nicht auszahlt.
va quindi potenziata l'efficacia delle sanzioni adottate affinché il ricorso al lavoro nero cessi di essere redditizio.

"institut" ist eine natürliche oder juristische person, die gewerbsmäßig grenzüber­schreitende zahlungen ausführt;
“ente”, ogni persona fisica o giuridica la quale, nell’ambito della propria attività, esegua pagamenti transfrontalieri;

e) "institut", eine natürliche oder juristische person, die gewerbsmäßig grenzüberschreitende zahlungen ausführt;
e) "ente", ogni persona fisica o giuridica la quale, nell'ambito della propria attività, esegua pagamenti transfrontalieri;

erleichterung grenzüberschreitender Überweisungen e) „institut“, eine natürliche oder juristische person, die gewerbsmäßig grenzüberschreitende zahlungen ausführt;
misure per facilitare i bonifici transfrontalieri d) «strumento di moneta elettronica», uno strumento di pagamento ricaricabile, ossia una carta prepagata o una memoria di calcolatore nelle quali le unità di valore sono caricate elettronicamente; e) «ente», ogni persona fisica o giuridica la quale, nell'ambito della propria attività, esegua pagamenti transfrontalieri;

für die gewerbsmäßige beförderung in flugzeugen geltende gemeinsame technische vorschriften und verwaltungsverfahren
requisiti tecnici comuni e procedure amministrative applicabili al trasporto commerciale mediante aeromobili