検索ワード: hättest du mal kurz zeit (ドイツ語 - イタリア語)

hättest du lust, mitzukommen?
ti andrebbe di accompagnarmi?

kannst du mir mal kurz helfen?
mi puoi aiutare un attimo?

mit ein bisschen mehr vorsicht hättest du es geschafft.
con un po' più di prudenza, ci saresti riuscito.

hättest du gerne einen gewählten europäischen präsidenten?
e se eleggessimo un presidente europeo al suffragio universale?

so einen ungerechten vorschlag hättest du ablehnen sollen.
avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

»hättest du wenigstens noch die kutsche anspannen lassen!
— avesse almeno fatto attaccar la carrozza!

vielleicht hat er kurz zeit, zuzuhören.
forse troverà un attimo per prestarmi ascolto.

hättest du konkrete vorschläge zur verbesserung des fechtschauspiels im weiteren sinne?
avresti delle proposte concrete per migliorare lo spettacolo schermistico in senso lato?

hätten wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.
e se non ti avessimo rafforzato, avresti inclinato un po' verso di loro.

er sagt: "bei allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins verderben gestürzt.
gli griderà: “per allah, davvero stavi per causare la mia rovina!

hattest du ihn lieb?«
lo amavate?

hoffentlich aber nur für kurze zeit.
(la seduta inizia alle 9.00)

vidalia öffnet sich nach kurzer zeit.
apparirà dopo breve la finestra di vidalia.

die wettbewerbsbehörden sind inrelativ kurzer zeit entstanden.
l’istituzione di autorità garanti della concorrenza èavvenuta in maniera relativamente rapida.

all dies muß in sehr kurzer zeit geklärt werden.
dichiarazioni di voto

möglicherweise müssen sie ihr arzneimittel für kurze zeit absetzen.
in qualche occasione lei potrebbe aver bisogno di sospendere il medicinale per un breve periodo.

aufnahme einer hohen dosis innerhalb einer kurzen zeit:
per quanto concerne le prassi, la protezione si basa sui seguenti principi fondamentali:

die nur fur kurze zeit vorgesehenen militäroperationen werden tagtäglich stärker ausgeweitet.
operazioni che avrebbero dovuto essere di breve durata si intensificano invece giorno dopo giorno.

...kurze zeit späterfährt derselbe wagen auf das fimoil-gelände...
a sinistra si legge ilnumero ditarga delcamioncino… tutte le foto che ho scattatosono a disposizione dellastampa e dell'indagine ufficiale.

- estland: die daten wurden erst vor sehr kurzer zeit übermittelt.
- estonia: i dati sono stati trasmessi solo recentissimamente.