人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
haben sie einen alternativorschlag?
lei ha forse un'altra proposta al riguardo?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
haben sie einen guten tag
buon proseguimento
最終更新： 2021-04-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
haben sie einen formalen vorschlag?
voglio quindi che si prenda qualche iniziativa in inerito.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
»haben sie einen taschenkamm, sir?«
— avete un pettinino in tasca, signore?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
haben sie einen tisch für fünf personen?
avete un tavolo per cinque persone?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
der präsident. - haben sie einen vorschlag?
poiché nessun oratore si oppone, sottopongo a votazione la richiesta di rinvio della discussione.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
zugleich haben sie einen wichtigen durchbruch im steuerwesen erreicht.
nello stesso tempo si è registrato un importante passo avanti in materia fiscale.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
haben sie einen mitgliedstaat ersucht, diese ausnahme anzuwenden?
È stato chiesto a un altro stato membro di applicare quest'eccezione?
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
haben sie eine koordinierungsgruppe?
disponiamo già di queste capacità ad un livello adeguato per ora e per il futuro
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die präsidentin. — frau ewing, haben sie einen antrag zur geschäftsordnung?
presidente. — onorevole ewing, si tratta di un richiamo al regolamento?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
möglicherweise haben sie eine magenblutung.
potrebbe avere un sanguinamento all'interno dello stomaco.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
vermeiden sie nach dem abwischen jede berührung der oberseite der durchstechflasche bzw. einen kontakt der oberseite mit anderen gegenständen.
una volta che è stata pulita, non toccare la parte superiore del flaconcino e non farla entrare in contatto con altri oggetti.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
bei uns haben sie eine große auswahl.
la scelta è vasta. non temere.
最終更新： 2011-03-22
使用頻度： 10
品質：
参照：
haben sie eine grundlegende beurteilung vorgenommen?
avete provveduto a una valutazione sistematica?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
danach haben sie eine doppelte laufbahn eingeschlagen.
permettetemi di ricordare che durante la mia lunga carriera ho partecipato attivamente al processo di formazione ed allo sviluppo della comunità europea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nur dann haben sie eine echte chance auf entwicklung.
soltanto così questi paesi avranno concrete possibilità di sviluppo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
vielleicht haben sie eine falsche, herr kollege posselt.
forse, onorevole posselt, lei ha una copia errata.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
falls sie einen kontakt aus der kontaktliste entfernen möchten, können sie dessen metakontakt mit allen darin befindlichen kontakten im kontextmenü mit kontakt entfernen löschen.
se non vuoi più un contatto nella lista dei contatti, puoi rimuovere un metacontatto e tutti i contatti che contiene con il menu contestuale del metacontatto rimuovi contatto.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
sie sind mehrheitsaktionär dieses unternehmens, haben sie eine botschaft?
in quanto azionista di maggioranza dell'impresa, ha un messaggio da inviare?
最終更新： 2016-10-18
使用頻度： 3
品質：
参照：
wählen sie einen kontakt auf der linken seite aus, um details zu sehen, oder drücken sieâ erneut ladenâ, um die kontaktliste zu aktualisieren.
fai clic su un contatto nell' elenco a sinistra per vederne i dettagli, o « ricarica » per aggiornare l' elenco dei contatti.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：