検索ワード: ich achte darauf (ドイツ語 - イタリア語)

ich achte nicht darauf, was sie sagen.
non presto attenzione a quello che dicono.

ich achte ihn nicht.
non lo stimo.

und ich achte darauf, dass diese gruppe diese aufgabe jeden monat korrekt wahrnimmt.
vigilo affinché il gruppo interservizi svolga questo lavoro con cadenza mensile.

achte darauf, daß deine bewegungen die aktivität nicht weiter verbreiten.
non diffondere l'attività radioattiva muovendosi attorno.

ich achte die Äußerungen und inhalte anderer mitglieder.
rispetto le opionioni e i contenuti degli altri membri.

ich achte die Überzeugungen, aus denen heraus er ihn verfaßt hat.
spero che il presidente in carica del consiglio vorrà prendere a cuore questo problema specialmente quando ne parlerà a westminster con i suoi colleghi.

achte darauf, dass deine betreffzeile aufmerksamkeit erregt, aber doch professionell klingt, wie z. b.
e' ugual­mente importante mettere nella rubrica "oggetto" dell'e­mail, una frase come "interessa­to/a dalla vostra offerta e pronto/a coinvolgermi pienamente...".

ich achte sehr genau auf diese dinge, das können sie mir glauben.
ora, durante la pausa natalizia...

die mitgliedstaaten achten darauf, daß derartige prüfungen
salvo il caso in cui la commissione sia informata che per terminare le analisi e necessario un periodo più lungo, gli

ich trainiere sicherlich anders als früher, ich achte mehr auf die qualität des trainings.
mi alleno sicuramente in modo diverso da prima,con attenzione alla qualità degli allenamenti.

denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" apostel sind.
ora io ritengo di non essere in nulla inferiore a questi «super apostoli»

diese organe achten darauf,die stabilitaet nicht zu gefaehrden
quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità

ich achte es für billig, solange ich in dieser hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;
io credo giusto, finché sono in questa tenda del corpo, di tenervi desti con le mie esortazioni

f) achten darauf, dass die inspektoren sicher von bord gehen.
f) agevolano lo sbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza.

dieses volk hat allzu viele seiner männer in einem ungerechtfertigten krieg verloren. ich achte das andenken dieser männer.
forse dovremmo riconsiderare il vecchio si stema dei pagamenti in caso di carenza che sareb be un mezzo per sostenere i redditi agricoli che non ci creerebbe tanti problemi con gli americani.

die mitgliedstaaten achten darauf, daß ihre rechtsvorschriften den abschluß elektronischer verträge ermöglichen.
gli stati membri provvedono a che la loro legislazione renda possibili i contratti per via elettronica.

ich achte damit den geist der geschäftsord­nung, denn ich bin der meinung, daß man um die ta­gesordnung nicht ständig während jeder tagung feil­
se si vuole davvero che la comunità promuova l'agitazione politica in norvegia, perché allora non mettere anche a no stra disposizione stanziamenti pubblici, come si è fatto nel mio paese prima del referendum del 1972, in modo che coloro che sono favorevoli alla comunità e coloro invece che ad essa si oppongo no abbiano uguali possibilità.

die vertragsparteien achten darauf, dass bei der ausweisung von schutzgebieten auch schützenswerte böden einbezogen werden.
le parti contraenti controllano che nella delimitazione di aree protette vengano inclusi anche i suoli meritevoli di protezione.

andererseits sind da jene, die nicht an dieses gebilde der währungsunion glauben; ich achte diese meinung, kann sie jedoch nicht teilen.
la politica ha così risposto alle aspettative che il parlamento europeo aveva riposto nella presidenza del consiglio.

derzeit eine bewertung des funktionierens dieses mechanismus vornehmen, und ich achte ihre prärogativen zu sehr, um zu glauben, daß man diesen punkt eigens reglementieren müßte.
ne pensino. nella commissione per gli affari sociali e l'occupazione abbiamo tenuto un hearing con i giovani, e, con nostro sgomento, abbiamo sentito che i giovani non sanno proprio che farsene di questo piano di formazione giovanile.