検索ワード: im hintergrund schleppe ein alter mann zwei eimer (ドイツ語 - イタリア語)

ein alter mann protestiert mit nachdruck.
un anziano che protesta animatamente.

ein alter mann sprach mich plötzlich an.
un uomo anziano mi parlò all'improvviso.

unter ihnen war ein alter mann, den ich seit jahren aus ramallah kannte.
insieme a loro c'era un vecchio che ho visto per anni a ramallah.

vor dem krankenhaus kommt ein alter mann mit einem großen weißen schnurrbart auf tom zu.
davanti all’ingresso del grande ospedale bianco un vecchio con dei grandi baffoni si avvicina a tom.

verzeihen sie mir - ich bin ein alter mann -, daß ich ihnen ratschläge erteile.
inoltre si stabilisce di non offrire appoggio, legalmente o illegalmente, attraverso la concorrenza comunitaria interna, alla domanda di armi da parte di terzi.

soll ich etwa gebären, während ich eine alte frau bin und dieser mein ehemann ein alter mann ist?!
partorirò vecchia come sono, con un marito vegliardo?

“lass uns hinfliegen!”tatsächlich, ein alter mann brülltdortauf spielende kinder ein:“tagediebe!
“c'è un chiasso tremendo da quella parte”, gridò jerry,“andiamo a vedere che cos' è”.un vecchio sgridava un gruppo di bambini che giocavano: “buoni a nulla!chiamo le guardie”. “poverini”, pensai tra me.

und siehe, da kam ein alter mann von seiner arbeit vom felde am abend, und er war auch vom gebirge ephraim und ein fremdling zu gibea; aber die leute des orts waren benjaminiter.
quand'ecco un vecchio che tornava la sera dal lavoro nei campi; era un uomo delle montagne di efraim, che abitava come forestiero in gàbaa, mentre invece la gente del luogo era beniaminita

david aber war jenes ephrathischen mannes sohn von bethlehem-juda, der hieß isai; der hatte acht söhne und war ein alter mann zu sauls zeiten und war betagt unter den männern.
davide era figlio di un efratita da betlemme di giuda chiamato iesse, che aveva otto figli. al tempo di saul, quest'uomo era anziano e avanti negli anni

ein alter mann starb am checkpoint. er erzählte, er sei herzkrank, aber die soldaten erlaubten ihm nicht, den checkpoint zu passieren, und sie sahen mit an, wie er dort an einem herzanfall starb.
un anziano è morto ad un check point; aveva detto che soffriva di cuore, ma i soldati si sono rifiutati di dargli il permesso di passare il check point e se ne sono rimasti lì a guardare mentre moriva per un attacco cardiaco.

jawohl, wäre nicht von deiner seite in einer weise verfahren worden, wie nicht hätte verfahren werden dürfen, – ich bin ein alter mann, aber ich würde ihn vor meine pistole fordern, diesen gecken.
sissignora; se non ci fosse stato da parte vostra quello che non ci sarebbe dovuto essere, io, anche vecchio, l’avrei sfidato a duello, quel cascamorto.

er sprach: wie ist er gestaltet? sie sprach: es kommt ein alter mann herauf und ist bekleidet mit einem priesterrock. da erkannte saul, daß es samuel war, und neigte sich mit seinem antlitz zur erde und fiel nieder.
le domandò: «che aspetto ha?». rispose: «e' un uomo anziano che sale ed è avvolto in un mantello». saul comprese che era veramente samuele e si inginocchiò con la faccia a terra e si prostrò