検索ワード: im verlauf eines zyklus (ドイツ語 - イタリア語)

Überspringen eines zyklus
salto di ciclo

im verlauf eines verfahrens des innergemeinschaftlichen verkehrs
nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria

hämatologische toxizität während eines zyklus
tossicità ematologica durante un ciclo:

toxizität hämatologische toxizität während eines zyklus
tossicità tossicità ematologica durante un ciclo:

fahrzeuge im verlauf eines jahres einen teil der steuer er statten.
relatore: camille giacomelli (lussemburgo, datori di lavoro).

im verlauf einen schritt vor gehen.
vai un passo avanti nella cronologia di navigazione.

an gewissen europäischen grenzen hat sie sich im verlauf eines jahres um 75% vermehrt.
ci siamo dunque accordati su un codice di condotta, che risale ormai al 1990.

(1) die widerspruchskammer kann im verlauf eines verfahrens jederzeit verfahrensleitende maßnahmen treffen.
la commissione di ricorso può adottare provvedimenti procedurali in qualsiasi momento del procedimento.

verlauf einer kurve
tracciato di una curva

gemeinschaften gegenüber den tatsächlichen gesamtausgaben im verlauf eines haushaltsjahrs auf das folgende haushaltsjahr über tragen.
sul totale delle spese effettive nel corso di un esercizio è riportata all'esercizio successivo.

im verlauf einer strecke gelten unterschiedliche anforderungen.
lungo una linea di una direttrice vengono applicati diversi requisiti.

erst im verlauf eines langwierigen prozesses dürfte sich die chance einer gewissen konvergenz in der entwicklung ergeben.
solo nel corso di un lungo processo si dovrebbe presentare l'occasione di una certa convergenza di rotta.

- im verlauf eines bestimmten programms, wenn die probleme einzelner oder der gruppe zur diskussion gestellt werden
- nel corso di un programma particolare in cui vengono discussi problemi individuali o di gruppo;

zollförmlichkeiten im verlauf einer nicht im eisenbahnverkehr durchgeführten beförderung
formalità doganali nel corso di un trasporto non ferroviario

aktive fischereifahrzeuge fischereifahrzeuge, die im verlauf eines kalenderjahres (mehr als 0 tage) einer fangtätigkeit nachgegangen sind.
nave in attività nave che ha praticato operazioni di pesca (più di 0 giorni) nel corso di un anno civile.

gesamtbetrag der im verlauf eines monats getÄtigten ausgaben und eingegangenen zweckgebundenen einnahmen (artikel 4 absatz 1 buchstabe a)
importo globale delle spese sostenute e delle entrate con destinazione specifica riscosse nel corso di un mese (articolo 4, paragrafo 1, lettera a))

d) jede unregelmäßigkeit oder jeder verstoß anlässlich oder im verlauf eines zollrechtlichen versandverfahrens, das gemäß buchstabe c begonnen wurde.
d) qualsiasi irregolarità o infrazione commessa nel corso di un regime di transito doganale, avviato alle condizioni di cui alla lettera c).

a) aktive fischereifahrzeuge : fischereifahrzeuge, die im verlauf eines kalenderjahres (mehr als 0 tage) einer fangtätigkeit nachgegangen sind.
a) nave in attività : nave che ha praticato operazioni di pesca (più di 0 giorni) nel corso di un anno civile.

an ein unternehmen können im verlauf einer nachprüfung auch mehrere auskunftsverlangen gerichtet werden.
un'impresa può ricevere vane richieste di informazioni nel corso degli accertamenti.

"die hinterlassenschaft der apartheid kann nicht im verlaufe eines jahres getilgt werden.
"l'eredità dell'apartheid non può essere cancellata in un anno, ne siamo tutti consapevoli.