検索ワード: im wege einer übertragenden sanierung (ドイツ語 - イタリア語)

im wege einer ermächtigung genehmigte ausnahmen
deroghe concesse mediante autorizzazione

im wege einer erklärung für das protokoll.
mediante una dichiarazione da mettere a verbale del consiglio.

im wege einer europäischen zusammenarbeit sollen:
attraverso un impegno di collaborazione europeo:

im wege einer telekonferenz an der abstimmung teilnehmen
voto mediante teleconferenza

die butter wird im wege einer dauerausschreibung verkauft.
la vendita del burro si effettua nell’ambito di una procedura di gara permanente.

beitritt der deutschen gebiete im wege einer erklärung
adesione dei territori tedeschi mediante dichiarazione

geschehen im wege einer telekonferenz am 31. dezember 1998.
fatto per teleconferenza il 31 dicembre 1998.

dies sollte im wege einer zollaussetzung auf unbestimmte zeit erfolgen.
tale esenzione dovrebbe essere attuata tramite una sospensione dei dazi per un periodo indeterminato.

harmonisierung des einzelstaatlichen vertragsrechts im wege einer eu-richtlinie.
l'armonizzazione dei diritti nazionali dei contratti mediante una direttiva ue.

c) verkauf von magermilchpulver aus interventionsbeständen im wege einer dauerausschreibung.
c) vendita di latte scremato in polvere giacente all'ammasso pubblico nell'ambito di una gara permanente.

damit hofft sie, vor allem im wege einer neuen definition der
inoltre, essa elabora iniziative legislative e controlla l’applicazione della legislazione in tale settore.

artikel 46 absatz 1 gilt entsprechend im wege einer entscheidung des mitgliedstaats.
l'articolo 46, paragrafo 1, si applica, mutatis mutandis, mediante decisione dello stato membro.

im wege eines schiedsverfahrens
ricorrendo all'arbitrato

das Übermittlungsverfahren beim austausch daktyloskopischer daten erfolgt im wege einer dezentralen struktur.
la procedura di trasmissione per lo scambio di dati dattiloscopici avviene nell’ambito di una struttura decentrata.

alternativ könnte eine vergleichbare wirkung im wege einer niedrigeren mindestbeteiligung erzielt werden.
in alternativa si può ipotizzare un abbassamento della soglia di partecipazione minima, che avrebbe un effetto correttivo analogo.

(127) so wurde im wege einer eingehenden analyse des vertriebsnetzes festgestellt, daß
(127) analizzando in maniera particolareggiata la rete di distribuzione è stato accertato che:

dies kann im wege einer videokonferenz[8] zwischen anordnungs- und vollstreckungsstaat erfolgen.
tale diritto può essere soddisfatto mediante ricorso alla videoconferenza[8] tra lo stato di emissione e lo stato di esecuzione.

fr: uneingeschränkte (vereinfachte) zulassung zur anwaltskammer im wege einer eignungsprüfung ist erforderlich.
fr: È richiesta la piena abilitazione all'avvocatura (semplificata) mediante una prova attitudinale.

im wege eines ausschreibungsverfahrens gewährte beihilfe
concessione dell'aiuto mediante gara

ankauf von erzeugnissen im wege eines ausschreibungsverfahrens
procedura di acquisto di prodotti all'intervento mediante gara