検索ワード: in jungen jahren (ドイツ語 - イタリア語)

die zukunft in jungen händen
il polacco michal

o berëts in jungen jahren mitarbeit in der „azione cattolica".
o da giovane impegnato nell'azione cattolica fino a livello nazionale.

schon in jungen jahren kreativität und unter­nehmerische initiative gefördert werden können
occorre dunque promuovere una mentalità innovativa, il che non può accadere né per decreto, né attraverso azioni a breve terminei tuttavia, i mezzi per agire esistono.

bekanntlich ist ein hoher alkoholkonsum vor allem in jungen jahren besonders schädlich.
È risaputo che il consumo di bevande alcoliche è sicuramente dannoso in giovane età e che le future abitudini al consumo di bevande alcoliche si prendono negli anni giovanili ritiene pertanto la commissione che, alla luce di quanto sopra, uno stato membro abbia il diritto, per motivi di salute

einige menschen bekommen diese infektion in jungen jahren, andere viel später.
alcune persone contraggono l’infezione quando sono ancora molto giovani, mentre altri molto più tardi.

in jungen jahren getroffene entscheidungen über die lebensführung bestimmen die gesundheit des erwachsenen.
le scelte di stile di vita in giovane età predeterminano la salute dell’adulto.

dies kann im alter, aber unter bestimmten umständen auch schon in jungen jahren vorkommen
questo può accadere con l'arrivo della vecchiaia, ma in determinate circostanze può verificarsi anche in giovane età

■ förderung unternehmerischer fähigkei­ten in jungen menschen,
h possibilità di familiarizzarsi con i com­piti della piccola impresa;

Φ bereits in jungen jahren politische aktivität für die labour party in schottland und yorkshire.
Φ fin dalla giovane età si interessa alla politica del partito laburista in scozia e nello yorkshire.

der versuch, mit sozialverantwortlichen beschaffungsmethoden in jungen branchen
alcune amministrazioni aggiudicatrici hanno scelto di adottare un approccio coordinato e olistico verso l’integrazione degli aspetti sociali.

niemand wird mit einer berufung geboren, doch viele kennen ihren weg schon in jungen jahren.
nessuno è nato con una professione, ma molti si avviano verso una carriera in età precoce.

wir müssen dem kind in jungen jahren zuvorkommen, und die neigung, sich dem bösen hinzuwenden, ausreißen.
È indispensabue fare opera di prevenzione col ragazzo sin daua più tenera età per sradicare u sentimento deua tendenza al male.

eingreifen ist entscheidend, um sicherzustellen, dass das kind nicht schon in jungen jahren durch armut benachteiligt wird.
l’intervento precoce è un aspetto fondamentale per garantire che i bambini non ricevano un handicap prematuramente.

menschen müssen lernen und begreifen, wie sie bereits in jungen jahren ihr eigenes leben mit unternehmergeist gestalten können.
le persone devono imparare e comprendere, fin da giovani, come essere imprenditori nella propria vita.

früheinsteiger haben gewöhnlich schon in jungen jahren mit dem substanzkonsum begonnen, der sie bis ins hohe alter hinein begleitet hat.
chi ha iniziato precocemente di solito ha fatto uso di sostanze per molto tempo fino a tarda età.

in jungen industriezweigen wie der abfallbehandlung treten neue und komplexe expositionssituationen auf.
nei nuovi settori di attività, come il trattamento dei rifiuti, si registrano nuove e complesse occasioni di esposizione.

alle stakeholder sollten dafür mobilisiert werden, bei den menschen schon in jungen jahren eine kultur des lebenslangen lernens zu verankern.
è necessaria la mobilitazione di tutti gli interessati al fine di sviluppare e sostenere una genuina cultura di apprendimento permanente dalla tenera età.

collagen kann prophylaktisch schon in jungen jahren und immer dann verabreicht werden, wenn der gelenkknorpel und das ihn umgebende gewebe unterstützt werden sollen
il collagene può essere somministrato per via profilattica già in giovane età ed ogni volta che dovesse servire un supporto alla cartilagine articolare ed al tessuto circostante

in einer offenen und demokratischen gesellschaft ist es sehr wichtig, dass menschen bereits in jungen jahren verantwortung als aktive bürgerinnen und bürger übernehmen.
in una società aperta e democratica è fondamentale assumersi attivamente le proprie responsabilità civiche già in giovane età.

in jungen jahren, 1957, hatte sie eine entsprechende ausbildung absolviert, wurde dann aber nicht zur prüfung zugelassen, weil sie inzwischen verheiratet war.
in gioventù, nel 1957, aveva seguito l'iter di formazione e d'istruzione prescritto, ma non era stata autorizzata ad affrontare l'esame perché sposata.