検索ワード: informationsbeschaffung (ドイツ語 - イタリア語)

informationsbeschaffung
acquisto di materiale d'informazione

zur informationsbeschaffung
reperire informazioni

systematische informationsbeschaffung
raccolta sistematica delle informazioni

instrument zur informationsbeschaffung
strumento per la raccolta di informazioni

grundschritt 2: informationsbeschaffung
­ una donna recentemente assun­ta per lavorare nella sezione mon­taggio.

der schwierigkeiten bei der informationsbeschaffung und
difficoltà di accesso all'informazione e

informationsbeschaffung mit hilfe einer netzwerkdurchsuchung
recupero informazioni tramite ricerca nella rete

in der richtlinie geht es um informationsbeschaffung.
ora però sentiamo dire dalla commissione che il consiglio non è disposto ad accettare che i controlli di confine vengano effettuati solo in en trata, anziché due volte come finora.

anregung und unterstÜtzung fur eigeninitiative informationsbeschaffung
prassi innovativa nell'agenzia per le donne che ritornano a lavorare

mitteilung über informationsbeschaffung und -austausch (Übersicht)
comunicazione relativa alla situazione generale della raccolta e dello scambio di informazioni

für die wirtschaftsbeteiligten ist vor allem die informationsbeschaffung entscheidend.
la decisione è presa di concerto tra la commissione europea e lo stato beneficiario.

bei der informationsbeschaffung und ­auswertung soll systematischer vorgegangen wer­den.
bisognerà raccogliere e sfruttare le informazioni in modo più sistematico.

(') vgl. kapitel ii abschnitt 1 „informationsbeschaffung" (datenbanken).
30. (')cfr. capitolo 2, sezione 1, punto dedicato allo sviluppo deh'«intelligence» (basi di dati), pag. 24.

c) siehe kapitel ii abschnitt 1 „ausbau der informationsbeschaffung" .
(3) cfr. capitolo 2, sezione 1, punto sullo sviluppo delle basi di dati («intelligence»), pag. 24.

dennoch sind die informationsbeschaffung und die zusammenarbeit beim rauschgiftschmuggel nach wie vor höchst unzureichend.
certo, il sistema migliore sarebbe quello di eliminare le sospensioni autonome dei dazi doganali sul tonno, sempre rispettando i nostri obblighi contrattuali, come il contingente gatt o le preferenze acp.

der bericht dient der informationsbeschaffung und enthält ausführlichere informationen über die nationalen integrationsstrategien.
il documento, presentato come allegato 1 alla presente comunicazione, propone una rassegna della situazione esistente e offre informazioni più dettagliate concernenti le politiche nazionali di integrazione.

offenbar waren in einem mitgliedstaat die presse und die freie informationsbeschaffung schneller als die post.
gli stati membri stessi dovrebbero assumere la responsabilità del cibo che ricevono gratuitamente per distribuirlo ai più poveri.

die äusserlich sichtbaren mängel sind am häufigsten bei der informationsbeschaffung und der finanzierung von innovationsvorhaben zu finden.
visibilmente inadeguato è molto spesso il lavoro di documentazione e il finanziamento del progetto di innovazione.

stufe ii: analyse informationsbeschaffung auswertung der informationen Überprüfung der personalpolitik und personalstrategie evaluierung und empfehlungen
uso delle informazioni esame delle politiche del personale e delle relative prassi valutazione e raccomandazioni

auf der grundlage der im ständigen futtermittelausschuss beschlossenen leitlinien zur informationsbeschaffung wurde im januar 2000 mit der Überwachung begonnen.
sulla base degli orientamenti per la raccolta delle pertinenti informazioni concordati in seno al comitato permanente per l'alimentazione animale il monitoraggio è iniziato nel gennaio 2000.