検索ワード: insoweit als ordnungsgemäß (ドイツ語 - イタリア語)

insoweit als mit der in dem
sulla ricevibilità

die verpflichtungen gelten nur insoweit als
gli obblighi sussistono solo in quanto

natürlich mit genugtuung insoweit, als sie zei
non parliamo solo di un'unione di stati, ma di un'unione delle componenti degli stati, e dobbiamo parlare anche alle

die verwaltungsratssitzungen gelten jedoch als ordnungsgemäß eingerichtet
si riterranno comunque validamente costituite le riunioni del consiglio di amministrazione

die bergbauunternehmen seien insoweit als ein konsortium anzusehen.
le imprese carboniere devono pertanto essere considerate come un consorzio.

l 54, s. 12) insoweit, als sie die klägerin betrifft.)
12), nella parte in cui riguarda la ricorrente]

barzahlungen werden nicht als ordnungsgemäß belegte zahlungen betrachtet und sind nicht förderfähig.
i pagamenti in contanti non sono considerati suffragati da prove adeguate e non sono ammissibili.

gilt der versandvorgang als ordnungsgemäß erledigt, wird der hauptschuldner von seinen pflichten be freit.
se l'operazione di transito è considerata come regolarmente avvenuta, il principale obbligato è liberato dagli oneri prescritti.

im fall einer korrektur des gewichts insoweit, als der unterschied auf unterschiedlichen wiegemethoden beruht.
adeguamento del peso, purché la differenza di peso sia dovuta a un diverso metodo di pesatura.

anscheinend nicht, insoweit als nicht alle familien, die es wünschen, drei kinder haben.
a quanto pare no, in quanto non tuttele famiglie che desidera­no tre figli decidono effettivamente di metterli al mondo.

am 1. januar 1999 wurde die türkei einbezogen, doch nur insoweit als gewerbliche erzeugnisse betroffen sind.
il 1° gennaio 1999 è stata inclusa nel sistema, ma soltanto per quanto riguarda i prodotti industriali, la turchia.

das projekt wurde insoweit als gebietsbezogener ansatz betrachtet, als es zur belebung des dorfs nisse beigetragen hat.
il progetto ha anche adottato un approccio territoriale contribuendo a rivitalizzare il villaggio di nisse.

das subsidiaritätsprinzip kommt zur anwendung, insoweit als der vorschlag nicht unter die ausschließliche zuständigkeit der gemeinschaft fällt.
il principio di sussidiarietà si applica nella misura in cui la proposta non cade sotto la competenza esclusiva della comunità.

(1) das begleitdokument gilt als ordnungsgemäß ausgestellt, wenn es die in anhang vi vorgesehenen angaben enthält.
il documento di accompagnamento si considera debitamente compilato se contiene le indicazioni di cui all'allegato vi.

1 der richtlinie 95/46 genannten gründe im bereich der elektronischen kommunikation nur insoweit, als sie in art. 15 abs.
1, della direttiva 95/46/ce valgono pertanto nel settore della comunicazione elettronica solamente nella misura in cui essi sono ripresi espressamente nell’art. 15, n.

in ermangelung einer formellen einberufung gilt die versammlung als ordnungsgemäß konstituiert, wenn das gesamte aktienkapital und alle verwaltungsratsmitglieder und der aufsichtsrat teilnehmen.
in mancanza di formale convocazione l'assemblea si reputa regolarmente costituita quando ad essa partecipano l'intero capitale sociale e tutti gli amministratori e sindaci

die vor inkrafttreten dieses abkommens bei der eg­kommission eingereichten anträge und an­meldungen gelten als ordnungsgemäß im sinne der vorschriften für anträge und anmeldungen im rahmen des abkommens.
le domande e le notifiche presentate alla commissione delle comunità europee prima della data di entrata in vigore dell'accordo sono considerate conformi alle disposizioni del medesimo relative alle domande e alle notificazioni.

(1) das begleitpapier gilt als ordnungsgemäß ausgestellt, wenn es die in artikel 3 absatz 1 dieser verordnung vorgesehenen angaben enthält.
il documento d'accompagnamento è considerato debitamente redatto quando contiene le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento. qualora venga utilizzato un documento conforme al regolamento (cee) n.

1. die vor inkrafttreten dieser verordnung ohne verwendung der formblätter eingereichten anträge und anmeldungen gelten als ordnungsgemäß im sinne des artikels 4 dieser verordnung. ordnung.
17 e in ossequio ai diritti fondamentali della difesa, le imprese e associazioni d'imprese devono avere il diritto di manifestare, a conclusione dell'istruzione, il proprio punto di vista su tutti gli addebiti che la commissione intende loro contestare nelle sue decisioni; considerando che possono avere interesse ad essere sentite anche persone diverse dalle imprese o associazioni d'imprese, nei cui confronti l'istruzione è svolta e che, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, secondo periodo, del regolamento n.

eur) auf der grundlage einer multiplikation mit dem faktor 1,5, wie in der hay-studie vorgeschlagen, als ordnungsgemäß belegt stattzugeben.
(128) si deve quindi accettare come ben fondato il calcolo degli oneri supplementari dell'ote effettuato dalla cra (390,4 mio eur) sulla base del coefficiente moltiplicatore 1,5 proposto nella relazione dell'hay group.