検索ワード: ist zeitlich befristet bis zum (ドイツ語 - イタリア語)

das abkommen ist zeitlich befristet.
l'accordo è temporaneo.

die akkreditierung ist zeitlich nicht befristet.
le università hanno autonomia totale e possono accreditare qualunque tipo di programma senza dover presentare richiesta al ministero o alla nokut.

die regelung ist zeitlich befristet und freiwillig.
questo sistema riveste carattere facoltativo e transitorio.

aufnahme befristet bis
scadenza dell'iscrizione

das vorhaben ist zeitlich befristet und wird sich voraussichtlich über
si prevede che vi avranno accesso circa 5.000 giovani (ragazzi e ragazze in numero uguale) all'anno.

es ist zeitlich begrenzt.
esso è inoltre limitato nel tempo.

der konsens ist zeitlich befristet und enthält keine einseitigen sanktionsmöglichkeiten.
il consenso ha quindi una durata limitata e non prevede possibili tà di sanzioni unilaterali.

die nichtigkeit ist zeitlich unbegrenzt.
la nullità è illimitata nel tempo.

zeitlich befristetes angebot, die preise sind bis zum 31.
offerta per un periodo di tempo limitato prezzo valido fino al 31 marzo, 2010

die ausnahmegenehmigung ist zeitlich zu befristen .
la deroga dev'essere limitata nel tempo.

das abkommen ist zeitlich befristet und verliert nach maltas beitritt seine gültigkeit.
questo accordo è transitorio e terminerà successivamente all'adesione di malta.

die regelung ist zeitlich zwar nicht befristet, soll allerdings nicht dauerhaft gelten.
si tratta di un regime che pur non avendo una data di scadenza determinata non è concepito quale regime permanente.

die hilfe der eg ist zeitlich begrenzt.
un argomento che forse si potrà discutere in futuro.

zeitlich befristete zusage
intesa di conferma a tempo determinato

anmerkungen: ausnahme befristet bis 31.12.2004.
osservazioni: deroga limitata al 31.12.2004.

die politik, um die es geht, ist zeitlich unbegrenzt.
la politica in questione è di durata indeterminata.

doch das ziel ist zeitlich noch mit einigen fragezeichen versehen.
fino a quel momento gli ordinamenti dovranno restare tali e quali.

d) der vertrag ist zeitlich befristet und überschreitet nicht die für die durchführung des vorhabens gesetzte frist.
d) il contratto deve essere limitato nel tempo e non deve superare il termine stabilito per l'esecuzione del progetto;

der verbleib von waren in der lagerung ist zeitlich nicht begrenzt.
la durata di permanenza delle merci in un regime di deposito non è soggetta ad alcuna limitazione.

ferner enthält sie keine schwellenwerte für marktanteile und ist zeitlich unbefristet.
inoltre, essa non prevede limiti di quota di mercato ed è illimitata nel tempo.