Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das abkommen ist zeitlich befristet.
l'accordo è temporaneo.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die akkreditierung ist zeitlich nicht befristet.
le università hanno autonomia totale e possono accreditare qualunque tipo di programma senza dover presentare richiesta al ministero o alla nokut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die regelung ist zeitlich befristet und freiwillig.
questo sistema riveste carattere facoltativo e transitorio.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aufnahme befristet bis
scadenza dell'iscrizione
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 27
Quality:
das vorhaben ist zeitlich befristet und wird sich voraussichtlich über
si prevede che vi avranno accesso circa 5.000 giovani (ragazzi e ragazze in numero uguale) all'anno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist zeitlich begrenzt.
esso è inoltre limitato nel tempo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der konsens ist zeitlich befristet und enthält keine einseitigen sanktionsmöglichkeiten.
il consenso ha quindi una durata limitata e non prevede possibili tà di sanzioni unilaterali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die nichtigkeit ist zeitlich unbegrenzt.
la nullità è illimitata nel tempo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zeitlich befristetes angebot, die preise sind bis zum 31.
offerta per un periodo di tempo limitato prezzo valido fino al 31 marzo, 2010
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 6
Quality:
die ausnahmegenehmigung ist zeitlich zu befristen .
la deroga dev'essere limitata nel tempo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das abkommen ist zeitlich befristet und verliert nach maltas beitritt seine gültigkeit.
questo accordo è transitorio e terminerà successivamente all'adesione di malta.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die regelung ist zeitlich zwar nicht befristet, soll allerdings nicht dauerhaft gelten.
si tratta di un regime che pur non avendo una data di scadenza determinata non è concepito quale regime permanente.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die hilfe der eg ist zeitlich begrenzt.
un argomento che forse si potrà discutere in futuro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d) der vertrag ist zeitlich befristet und überschreitet nicht die für die durchführung des vorhabens gesetzte frist.
d) il contratto deve essere limitato nel tempo e non deve superare il termine stabilito per l'esecuzione del progetto;