人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dies sind leute, die besonders uns am herzen liegen.
avremmo voluto veder incluso anche l'emendamento n.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
es wurden hier viele dinge gesagt, die mir sehr am herzen liegen.
si è parlato di molti altri argomenti che mi stanno particolarmente a cuore.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
die mittelmeerregion liegt uns sehr am herzen.
il nostro impegno nella regione mediterranea è considerevole.
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
die betrugsbekämpfung muss uns natürlich auch weiterhin am herzen liegen.
naturalmente la lotta contro le frodi deve continuare a essere una priorità.
最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:
es gibt fragen, die uns am herzen liegen, z. b. die lage in nordirland.
voi avete ritenuto di scoprire nella mia relazione un briciolo d'ottimismo.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
auch dieses problem liegt uns sehr am herzen.
gli europei riunitisi a muano aspettano la sua risposta.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
auch wenn die arbeitslosenrate kein konvergenzkriterium ist, sollte uns parlamentariern die beschäftigungspolitik sehr am herzen liegen.
posso dire che dopo aver rivisto e riflettuto di nuovo sulla sua interrogazione, durante l'interruzione della seduta, la commissione non può accettare questa parte dell'emendamento 4.
doch zuvor müssten noch einige unerledigte maßnahmen aufgearbeitet werden, die uns ebenfalls sehr am herzen liegen.
prima di procedere in tal senso intendiamo portare a termine alcuni punti ancora in sospeso che sono anch'essi al centro delle nostre preoccupazioni.
es würde uns sehr am herzen liegen, sehr wichtige themen, die heute auf der tagesordnung stehen, insbesondere den bericht imbeni, zu diskutieren und darüber abzustimmen.
avevamo programmato uno scambio di opinioni attorno ad un progetto di relazione dell'onorevole romera, di grande interesse senza dubbio, ma sul quale non avevamo ancora avuto modo di presentare degli emendamenti.
es scheint ein schlag ins gesicht all der strukturvereinbarungen zu sein, die diesem parlament und der europäischen union so sehr am herzen liegen.
') presentazione di documenti — trasmissione di testi di accordo da parte del consiglio - petizioni: cfr. processo verbale.