検索ワード: jugendgruppen (ドイツ語 - イタリア語)

-information und beratung in jugendgruppen;
- miglior sostegno materiale e organizzativo alle famiglie, soprattutto per le strutture di assistenza all'infanzia a costi contenuti;

jugendgruppen und entsprechenden politischen organi-
• partecipare attivamente ad attività ideate ed organizza-

jugend für europa (austausch von jugendgruppen)
gioventù per l'europa (scambi fra gruppi)

jugendgruppen, organisationen, die die belange jugendlicher vertreten
giovani, gruppi di giovani, organizzazioni giovanili

großes haus mit 7 schlafsälen, für jugendgruppen in selbstverpflegung.
grande casa di accoglienza che dispone di 7 camerate, adatta per gruppi di ragazzi in autogestione per il servizio di ristorazione.

die einbeziehung von jugendgruppen bei der ausarbeitung von informationsmaterialien sollte zu einer selbstverständlichkeit werden.
fare riferimento a gruppi di giovani in sede di elaborazione di materiali informativi deve diventare una consuetudine.

— mit jugendgruppen aus verschiedenen mitgliedstaaten in verbindung treten und mit ihnen zusammenar­beiten ;
— rafforzando la consapevolezza della loro appartenenza all'aerea europea.

es sollte die möglichkeit bestehen, die dauer der projekte für jugendgruppen mit geringeren möglichkeiten zu verkürzen.
dovrebbe essere consentito ridurre la durata dei progetti per i gruppi di giovani con minori opportunità;

bilaterale austauschprogramme sind ein instrument, das sich für eine erste erfahrung einer jugendorganisation oder von benachteiligten jugendgruppen eignet.
gli scambi bilaterali sono uno strumento adatto ad una prima esperienza europea per un'organizzazione giovanile o per gruppi di giovani con minori opportunità.

hinzu kommen eher informelle akteure wie freie wohlfahrtsverbände und karitative organisationen, jugendgruppen, kommunale initiativen und eltern.
essi coinvolgono inoltre attori più informali quali organizzazioni benefiche e di volontariato, gruppi giovanili, associazioni locali e genitori.

das programm richtet sich an junge menschen, jugendgruppen, sozialpädagogische betreuer, jugendorganisationen und sonstige im jugendbereich tätige partner.
il programma è rivolto ai giovani, ai gruppi di giovani, agli animatori socioeducativi, alle organizzazioni giovanili ed agli altri partner attivi nel settore della gioventù.

aus der studie geht hervor, dass sportvereine die höchste beteiligung aufweisen, weit vor kirchlichen, politischen, gewerkschaftlichen oder sonstigen jugendgruppen.
lo studio consente di constatare che il più alto grado di partecipazione riguarda le organizzazioni sportive, nettamente superiore a quello della partecipazione ad organizzazioni religiose, politiche e sindacali o gruppi di giovani.

jugendverbände und ‑organisationen, jugendhäuser, jugendgruppen sowie alle jugendlichen von 12 bis 16 jahren können gemeinsam oder einzeln die unterstützung beantragen.
possono beneficiare degli aiuti associazioni, organizzazioni e centri giovanili, gruppi di giovani e qualsiasi soggetto di età compresa fra i 12 e i 26 anni, a titolo collettivo o individuale.

einfügung eines weiteren ziels des jugendaustauschs, der dazu beitragen soll, die ständige und strukturierte zusammenführung von jugendlichen und jugendgruppen einzelner mitgliedstaaten zu verstärken;
chiedo quindi se sia accettabile in concreto, che la commissione tratti brevemente determinati argomenti che vengono co stantemente riproposti e ci informi, ad esempio, di particolari iniziative adottate, di problemi insorti, etc.

sie halten umfassendereund wirkungsvollere präventionsprogramme im drogenbereich für notwendig,wobei sie sich insbesondere für die prävention in jugendgruppen und für beratungsdienste sowie für geeignete behandlungs- und wiedereingliederungseinrichtungen aussprechen.
essi sottolineano inoltre la necessità di programmi di prevenzione di più ampio respiro e più efficaci, soprattutto attraverso servizi di prevenzione e di consulenza all'interno di gruppi di pari e di vere strutture di cura e di rieducazione.

das hauptproblem war die sensibilisierung für das thema, da es durch die schwierige geograsche lage nicht leicht war, alle jugendgruppen zu besuchen und direkt für die möglichkeiten zu werben, die das projekt bot.
il principale problema ha riguardato la sensibilizzazione: le distanze geografiche hanno complicato non poco il compito di visitare tutti i gruppi di giovani per una promozione diretta delle opportunità offerte dal progetto.

allerdings gilt es hier zu berücksichtigen, dass die wirkung der aktion 3 auf jugendbetreuer weniger ausgeprägt ist als die der anderen aktionen des programms, da die gruppeninitiativen von den jugendgruppen selbst ausgearbeitet werden.
pur tuttavia, occorre tenere conto del fatto che l’azione 3 ha un impatto minore sugli operatori sociali rispetto a quello prodotto dalle altre azioni del programma, in quanto le iniziative di gruppo sono elaborate direttamente dai gruppi di giovani stessi.

sofern angemessene nationale verwaltungsstellen in den nachbarländern eingerichtet werden, können initiativen von jungen menschen oder jugendgruppen auf lokaler, regionaler und nationaler ebene unterstützt werden, wenn sie mit vergleichbaren initiativen in den am programm teilnehmenden ländern vernetzt werden.
a condizione che nei paesi limitrofi vengano create strutture nazionali di gestione adeguate, anche le iniziative di giovani o di gruppi di giovani concepite a livello locale, regionale e nazionale in questi paesi possono essere finanziate, a condizione che vengano messe in rete con iniziative simili nei paesi partecipanti al programma.

aktion 1 fördert den aufbau engerer partnerschaften auf allen ebenen zwischen der kommission und den mitgliedstaaten, auf der ebene der für ihre durchführung zuständigen nationalen agenturen und auf der ebene der jugendgruppen, die die projekte vorbereiten und sich aktiv daran beteiligen sollen.
l’azione 1 favorisce la costituzione di partenariati rafforzati a tutti i livelli tra la commissione e gli stati membri, a livello delle agenzie nazionali incaricate di attuarli, e a livello dei gruppi di giovani che devono preparare i progetti e prendervi parte.

"der ewsa begrüßt die initiative der europa-mittelmeer-jugendplattform, ein europa-mittel­meer-netzwerk für jugendgruppen, die sich mit gleichstellungsfragen beschäftigen19, sowie ein europa-mittelmeer-netzwerk für junge unternehmer20 zu förderneinzurichten."
il cese accoglie con favore l'iniziativa della piattaforma della gioventù euromediterranea di creare una rete euromediterranea dei gruppi giovanili che si occupano delle questioni di genere di promuovere una rete euromediterranea dei giovani imprenditori.