検索ワード: kaufgegenständlichen grundbuch (ドイツ語 - イタリア語)

grundbuch
registro immobiliare

kantonales grundbuch
registro fondiario cantonale

kataster und grundbuch
economia e lavoro

es gibt kein grundbuch.
ma allora che cosa resta?

anmerkung in das grundbuch
menzione al registro fondiario

kantonale aufsichtsbehörde über das grundbuch
autorità cantonale di vigilanza sul registro fondiario

das grundbuch mit elektronischer datenverarbeitung führen
tenere il registro fondiario mediante elaborazione elettronica dei dati

das grundbuch kann computerunterstützt geführt werden.
il registro fondiario può essere tenuto con ausilii informatici.

löschung einer im grundbuch stehenden eintragung
cancellazione di un'iscrizione nel libro fondiario

sich in gutem glauben auf das grundbuch verlassen
(a)riferirsi in buona fede al registro fondiario;(b)affidarsi di buona fede al registro fondiario

der vorstehende grundbesitz ist im grundbuch jeweils belastet
la proprietà sopraindicata è gravata nel registro fondiario come segue

1. auf die im grundbuch des amtsgerichts ... von ... in band ...
1. rinunciare al debito fondiario di ...

- grundbuch-kennummer oder eine gleichwertige amtliche angabe,
_ il riferimento catastale o altra indicazione ufficiale equivalente ,

2. die löschung der bezeichneten hypothek im grundbuch zu bewilligen.
2. approvare la cancellazione dal registro fondiario dell'ipoteca di cui trattasi.

das eigentum erst übergeht, wenn der eigentumsübergang in das grundbuch eingetragen wird
la proprietà passa solo quando il trasferimento della proprietà viene registrato nel registro fondiario.

in das grundbuch sämtliche lastenfreistellungserklärungen einzutragen; entsprechend gläubigererklärungen wird zugestimmt
di iscrivere tutte le dichiarazioni di esenzione nel registro fondiario; le dichiarazioni appropriate dei creditori vengono fornite.

diese urkunde enthält weder bewilligung noch antrag auf eintragung der einigung im grundbuch
questo documento non contiene un'autorizzazione o una domanda per l'iscrizione dell'accordo nel registro fondiario

vorabent scheidungsersuchen eintragung von immobiliengeschäften im grundbuch verwaltungstätigkeit ohne rechtsprechungscharakter - unzuständigkeit desgerichtshofes
ricorso di annullamento -aiuti concessi dagli stati -aiuti ad un'impresa di trasporto marittimo contratto di servizio pubblico- aiuto esistente o aiuto nuov avvio del procedimento di cui all'art.

die beitreibung erfolgt dann durch die mehrwertsteuer,grundbuch- und domänenverwaltung, die dem bundesfinanzministeriumuntersteht.
i servizi di controllo, che partecipano come gli organismi erogatori alle riunioni trimestrali del cicc, sonodestinatari di queste tabelle e vengono dunque informati regolarmente sullostato di avanzamento dei vari fascicoli.

verordnung vom 22.februar 1910 betreffend das grundbuch(a);grundbuchverordnung(b)
regolamento del 22 febbraio 1910 per il registro fondiario