検索ワード: kritischeren (ドイツ語 - イタリア語)

zunehmende ressourcenknappheit in einem immer kritischeren umwelt- und klimakontext;
crescente scarsità di risorse in un contesto ambientale e climatico sempre più critico

in beiderlei hinsicht werden die sozialsysteme einer im mer kritischeren prüfung unterzogen.
- contenere la crescita della spesa per la protezione sociale e riportarla nei limiti della capacità finanziaria dell'economia; sociale sono stati oggetto di un esame più severo.

denn wir werden einer kritischeren prüfung als etwa nur auf landesebene un terzogen werden.
infatti saremo sottoposti ad un esame più critico di quello esercitato sul piano nazionale.

sollte uns die reflexionsphase nicht zu einer kritischeren sicht auf unsere union veranlassen?
il periodo di riflessione non dovrebbe spronarci ad assumere una visione più critica della nostra unione?

der berichterstatter dankt den diskussionsteilnehmern für ihre beiträge, für die positiven ebenso wie für die kritischeren bemerkungen.
il relatore koryfidis ringrazia i membri per i commenti ed i contributi forniti, siano essi positivi o di natura critica.

der europäische rat hat auf seiner tagung im dezember 2010 einen sehr viel kritischeren ton gegenüber den auswirkungen der globalisierung angeschlagen.
il consiglio europeo del dicembre 2010 è stato caratterizzato da un'atmosfera molto più critica rispetto alle conseguenze della globalizzazione.

forschung und bildung sind integrale bestandteile der politikgestaltung und öffentlichen verwaltung und tragen zu einer kritischeren, facettenreichen und offenen öffentlichen debatte bei6.
la ricerca e l'istruzione fanno parte integrante della formulazione delle politiche e dell'amministrazione pubblica, e contribuiscono a dare vita a un dibattito pubblico più critico, vario e aperto6.

der bericht der ag 4c beginnt indessen mit einer kritischeren betrachtung der entwicklung des adr und stellt fest, der adr sei heterogen in seiner zusammensetzung und nicht sehr repräsentativ.
il protocollo di cooperazione fra il comitato delle regioni e la commissione (firmato nel settembre del 2001) promuove, fra le altre cose, la partecipazione del comitato delle regioni alla strategia di comunicazione messa in essere dalla commissione.

wir hätten uns einen strukturierteren, systematischeren und auch kritischeren bericht der kommission gewünscht, der zum beispiel auf fortschritte bei unternehmergeist und – kultur eingeht.
avremmo preferito un rapporto più strutturato, più sistematico e anche più critico, con riferimento ad esempio ai progressi in materia di spirito e culturale imprenditoriale.

ich bin ganz und gar nicht der meinung, daß sich die neuen befugnisse, die sich für die kommission aus diesem verfahren ergeben könnten, in die richtung einer kritischeren stellungnahme dazu bewegen.
questi numeri fanno veramente paura, e noi siamo estremamente preoccupati per la salute dei nostri concittadini e soprattutto, dei lavoratori.

gebrachten kritischeren anmerkungen sagen. zu der kritik von frau viehoff betreffend die finanzierungsfragen möchte ich darauf hinweisen, daß das von ihr an gesprochene problem nicht unmittelbar und nicht aus schließlich mit der energiepolitik zusammenhängt.
tuzioni mediche nei rispettivi paesi; è necessario operare un netto miglioramento qualitativo delle istituzioni che si occupano del trattamento e della riabilitazione dei drogati.

was die ausführung einiger wichtiger aktionen betrifft, so veranlassen uns die gelieferten daten jedoch zu einem kritischeren urteil, weil der von der gemeinschaft und einigen mitgliedstaaten eingeschlagene weg meines erachtens nicht mit den getroffenen entscheidungen und den gefaßten beschlüssen im einklang steht.
nell'esecuzione di talune importanti azioni i dati fornitici ci inducono peraltro a esprimere un giudizio critico, perché l'indirizzo della comunità e di taluni paesi membri non ci sembra coerente con le scelte fatte e le decisioni adottate.

der ausschuß begrüßt die absicht, verschiedene formen staatlicher beihilfen, die wettbewerbsverzerrungen verursachen können und die nicht nur vom zentralstaat, sondern zunehmend auch auf regionaler ebene gewährt werden, einer genaueren und kritischeren betrachtung zu unterziehen.
dato che sono già stati avviati negoziati in ambito ocse, il comitato ritiene che la comunità ed i suoi stati membri debbano parteciparvi attivamente, senza perdere di vista la necessità d'un futuro accordo a livello di omo

3.4.8 angesichts der skandale, in die große aktiengesellschaften in den letzten jahren verwickelt waren, ist in der amerikanischen Öffentlichkeit eine kritischere haltung gegenüber den groß­unternehmen zu verzeichnen: 77% der amerikaner vertreten die auffassung, dass zu viel macht in den händen einiger weniger großunternehmen konzentriert ist; 62% geben an, dass die unternehmen übergroße profite erwirtschaften29.
a seguito dei recenti scandali che hanno coinvolto le grandi imprese, l'opinione pubblica americana ha assunto un atteggiamento più critico nei loro confronti: il 77% degli americani ritiene che un potere eccessivo sia concentrato nelle mani di poche grandi imprese mentre il 62% pensa che le grandi imprese realizzino profitti troppo alti29.