検索ワード: lässig (ドイツ語 - イタリア語)

wiederernennung ist zu lässig.
il loro mandato è rinnovabile.

lässig und anti-ökologisch.
- fattori biotici : l'influenza dell'uomo, delle piante e degli animali sull'eco­sistema ;

ihre wiederernennung ist zu lässig.
ciò significa che lo stato membro che sospende le prestazioni è tenuto a corrispondere la differenza fra l'importo dovuto all'interessato nell'altro stato membro e quello che gli è do vuto in forza della sua legislazione.

ihre wiederbestellung ist zu lässig."
il loro mandato è rinnovabile.» vabile.»

die wiederernennung ausscheidender mitglieder ist zu lässig.
­ delle condizioni dell'ambiente nelle varie regioni della comunità;

verwaltungsakte rechtlich zu­ prüfen, ob lässig ist.
secondo un'altra tesi, la teoria del potere implicito non con­ durrebbe necessariamente a concludere che la

kleiden sie sich lässig und elegant oder konventionell.
vestite in modo casual e curato o classico.

die heranziehung von zielpreisen sei nur in diesem fall zu lässig.
l'uso di un «prezzo ideale» sarebbe autorizzato soltanto in tale caso.

der erwartete kleidungsstil ist meist „lässig-elegant“.
l’abbigliamento è casual ma curato.

die folgen einer etwaigen abweisung der klagen als unzu­ lässig
le conseguenze di una dichiarazione d'irricevibilità

analogieschluß sei hiernach ansicht der hohen behörde nicht zu­ lässig.
secondo l'alta autorità non si può ricorrere ad analogie in questa materia.

eine kleine minderheit meiner betrogenen landsleute war einfach dumm oder nach lässig.
l'appetitoso mercato ha stimo lato oltre ai soliti operatori seri anche speculatori senza scrupou che abusano deua carenza di leggi comunitarie adeguate.

beschränkungen der haftung sind nur in den vom gesetz festgesetzten fällen zu-lässig.
le limitazioni della responsabilità non sono ammesse se non nei casi stabiliti dalla legge.

die mitglieder und beobachter des ausschusses werden auf zwei jahre ernannt. wiederernennung ist zu lässig.
ii mandato di membro e di osservatore del comitato ha una durata di due anni ed è rinnovabile.

der auf nichtigerklärung der angefochtenen verordnung in ihrer gesamtheit gerichtete hauptantrag ist daher unzulässig. lässig.
la gestetner è un originai equipment manufacturer (in prosieguo: oem), vale a dire fornisce, con il proprio marchio, prodotti fabbricati da altre imprese.

ach lässig e ver n beruflich d wir n ges ch ieh , im d un n f liche ber u e e uts ch land k u z n
introduzione della istruzione generale obbligatoria (sopra) introduzione della formazione professionale obbligatoria (sotto)

(4) die mitglieder des beirates werden auf zwei jahre .ernannt. wiederernennung ist zu lässig.
(2) il direttore generale rappresenta l'agenzia sia negli atti giudiziari che in quelli extragiudiziari.

außerdem frage ich mich, warum doch ziemlich nach lässig bei der sicherheitskontrolle in osteuropa verfahren wird, statt aktiv etwas zu tun.
in questo contesto, saluto l'iniziativa della collega, onorevole larive: anche noi vorremmo ascoltare in merito il commissario andriessen.

das recht auf eigentum ist heute garantiert; eine enteignung ist nur zum wohle der allgemeinheit und nach einer angemessenen entschädigung zu lässig.
il diritto di proprietà è attualmente garantito e si può procedere a esproprio solo per motivi di pub­blica utilità e previo un equo indennizzo.

der mitgliedstaat muss der kommission die geplante maßnahme mitteilen und nachweisen, dass sie aufgrund eines spezifischen problems für sein hoheitsgebiet lässig sei.(
i progetti nazionali vengono adattati alla legislazione ue prima di essere adottati e addirittura sospesi per un determinato periodo allo scopo di agevolare le discussioni a livello dell’unione europea.