プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gefallen
piagere
最終更新： 2019-11-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
blutdruck gefallen
ipotensione
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
diese erwägungen sind uns nicht leicht gefallen.
la valutazione che abbiamo fatto non era per nulla facile.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
| gefallen auf |
| caduto su |
最終更新： 2016-12-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
peripherer puls gefallen
polso periferico diminuito
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
keine der entscheidungen sind dem kommissar und seinem stab leicht gefallen.
il parlamento si è reso conto che non era né economicamente sano né finanziariamente possibile continuare a concedere illimitate garanzie di prezzo per i prodotti agricoli, indipendentemente dalle possibilità di sbocco in seno alla comunità e sul mercato mondiale.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dieser entwurf, meine damen und herren, ist uns nicht leicht gefallen.
non una delle clausole contenute nel · documento ocm approvato da questo parlamento è stata finora applicata.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wir haben ihnen ein faires angebot gemacht, das uns nicht leicht gefallen ist.
credo sinceramente, signor commissario, che questo aspetto debba essere tenuto in grande considerazione. razione.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die abstimmung über den entschließungsantrag, der hier zur diskussion stand, ist uns nicht leicht gefallen.
abbiamo votato la proposta di risoluzione con una certa riluttanza.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
der jury ist die entscheidung nicht leicht gefallen, da die qualität aller drei bewerbungen sehr hoch war.
non è stata una decisione facile per il comitato poiché le candidature presentate da tutte e tre le città erano di altissima qualità.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
dies ist der deutschen präsidentschaft nicht leicht gefallen, da sie im rat 4 jahre umsetzungsfrist gefordert hatte.
e' pronta ad organizzare concretamente scambi di know-how nel campo della sicurezza con gli esperti dei paesi interessati?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
447 ort ein so angenehmes und komfortables gebäude zur verfügung stellten, in dem uns die arbeit leicht gefallen ist.
a nome di tutti noi, a nome della commissione generale e del suo segretariato, il nostro grazie più sincero.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die zinssätze bleiben zur zeit hoch, auch wenn sie in den meisten ländern in den letzten zwölf monaten leicht gefallen sind.
in conseguenza di ciò, aumentano rapidamente le probabilità che durante il 1992 si abbassi il livello di occupazione in tutta la comunità e il tasso di disoccupazione aumenti, corrispondentemente, di oltre mezzo punto.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
„es läuft gut“, sagt er, „der umgang mit anderen menschen ist mir schon immer leicht gefallen.“
ora il suo ristorante fa il pieno ogni sera, e quando è dell’umore giusto, digna canta per i suoi clienti una morna di capo verde.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(38) die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft stiegen im bezugszeitraum um 6 % an, jedoch sind sie seit 2005 leicht gefallen.
(38) nel periodo considerato il prezzo di vendita dell'industria comunitaria è aumentato del 6 %, ma dal 2005 si è registrato un leggero calo.
最終更新： 2016-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
für niebler zu stimmen ist mir nicht leicht gefallen, aber es ist eine bessere ethische position, als neue embryos zum zweck ihrer vernichtung zu erzeugen.
mi sento a disagio a votare a favore dell’ emendamento niebler, ma si tratta di una posizione etica più ragionevole che creare nuovi embrioni da distruggere.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
die probleme der jugendarbeitslosigkeit sind nicht dadurch verschwunden, weil die arbeitslosenquote leicht gefallen ist und weil weniger jugend liche in den nächsten jahren auf den arbeitsmarkt kommen werden.
1 problemi della disoccupazione gio vanile non sono scomparsi per il semplice fatto che il tasso di disoccupazione si è leggermente ridotto e che un minor numero di giovani accederà al mercato del lavoro nei prossimi anni.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
seit 1985 ist der anteil des staaatsverbrauchs in den mitgliedstaaten, außer in dänemark, griechenland, italien und luxemburg, leicht gefallen, nachdem es im zeitraum 1970 bis 1985
dal 1985 la quota dei consumi pubblici ha segnato una lieve flessione in tutti gli stati membri, esclusi danimarca,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
im kongo sind bei den jüngsten ereignissen etwa 50 000 menschen leichten waffen zum opfer gefallen.
nei recenti avvenimenti in congo, circa 50 000 persone sono state vittime dell' uso di armi leggere.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
dem rat ist es gerade in diesem punkte nicht leicht gefallen, zu einer mehrheitsentscheidung zu kommen, weil hier aus der sicht vieler ratsmitglieder prinzipielle fragen zur debatte und zur entscheidung stehen.
si trattò, se dico bene, di una vostra scelta. abbiamo bisogno di un sistema di finanziamento equo ed equilibrato, che possa nuova mente essere accettato senza riserve dall'insieme dei paesi membri e dai paesi candidati.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：