検索ワード: lippenbekenntnis (ドイツ語 - イタリア語)

das aber sollte nicht nur ein lippenbekenntnis sein!
vogliamo che l'europa sia un'entità capace di agire in campo politico ed economico.

es scheint, daß diese zielorientierung lippenbekenntnis bleibt.
l'impostazione dell'"js0" è giustificata dal fatto che i programmi sono soprattutto diretti a giovani a basso livello di formazione.

diese zusammenarbeit darf nicht nur ein lippenbekenntnis bleiben.
una cooperazione che dalle parole deve passare ai fatti.

was ich befürchte, ist, daß maastricht nur ein lippenbekenntnis ist.
e questo è naturale.

das muss rechtsverbindlich sein und nicht nur ein lippenbekenntnis zur charta.
deve trattarsi di un impegno vincolante e non di una semplice adesione formale alla carta.

so lange wird sie nämlich nicht viel mehr als ein lippenbekenntnis bleiben.
infatti, fino ad allora essa non sarà altro che una mera dichiarazione formale.

subsidiarität ist nichts als ein lippenbekenntnis und wird nicht in die praxis umgesetzt.
e' squilibrata perché non tiene sufficientemente conto del parere della commissione economica: infatti, gli emendamenti nn.

dies wird zwar immer wieder als lippenbekenntnis gesagt — auch von dieser bundesregierung.
spero comunque che in questo semestre i risultati emersi dal precedente vertice di cardiff e dal vertice di colonia possano assumere maggiore peso.

drittens, der erhalt von bosnien-herzegowina als einheit ist nur ein lippenbekenntnis.
vorrei concludere dicendo che l'unione europea è il migliore — e l'unico — elemento di pace e stabilità nel nostro continente.

dies klingt sympathisch, es ist aber zu befürchten, daß das ganze nur ein lippenbekenntnis ist.
abbiamo cercato di trovare un compromesso, lui comunque di sicuro, e staremo a vedere che cosa succede con i vari emendamenti.

derartige situationen entstehen, trotz aller lippenbekenntnis se, die wir hier im parlament ablegen.
noi siamo del tutto disposti — per rispondere in anticipo alla domanda — ad appoggiare un vostro eventuale invito o formale richiesta di concertazione.

ein bloßes lippenbekenntnis zur wahrung von umwelt- und sozialstandards in der präambel reicht nicht aus.
auspichiamo altresì, signor commissa­rio, che la commissione, che partecipa ai negoziati, pro­segua nei suoi sforzi mantenendosi sul piano della ra­gione e della saggezza.

handelt es sich um ein lippenbekenntnis, wenn die mitgliedstaaten die richtlinie der gemeinschaft über öffentliche einkäufe genehmigen?
il progetto di relazione che abbiamo di fronte a noi presenta idee e proposte interessanti.

den einschlägigen haushalt für 1981 darf ich rundweg als ein schieres lippenbekenntnis an den ferrero-bericht zusammen fassen.
senza di lui — sia chiaro — non ci sarebbe stato sistema monetario europeo, meccanismo che io considero uno dei grandi progressi compiuti dalla comunità sotto la sua presidenza.

das selbst ge setzte ziel, 3 % des bsp für forschung einzusetzen, sei in vielen mitgliedstaaten nur ein lippenbekenntnis.
bisogna quindi rendere compatibile l'art.

das lippenbekenntnis zu diesen regionen - denn mehr ist es nicht - ist eine praxis, die wir ändern müssen.
È necessaria una forte volontà politica di tutti coloro che lo vorranno, non di tutti forse, ma di coloro che lo vorranno.

er enthält zwar ein lippenbekenntnis zur abschaffung der währungsausgleichsbeträge, jedoch nur unter der bedingung, daß die vorteile der hartwährungsländer dadurch nicht geschmälert werden.
pur sostenendo teoricamente la soppressione degli icm, essa la subordina al mantenimento dei vantaggi di cui godono i paesi a moneta forte.

darüber hinaus wird die bewertung direkter und indirekter fördermaßnahmen ein reines lippenbekenntnis ohne konkrete wirkung bleiben, wenn ziel a nicht mit der gebotenen gründlichkeit und methodik verfolgt wird.
inoltre, la valutazione dell'efficacia degli aiuti diretti e indiretti al turismo è destinata a rimanere lettera morta, a meno che l'obiettivo a non venga perseguito con la debita completezza e metodicità.

3.1 der europäische sba darf nicht einfach nur ein weiteres politisches lippenbekenntnis sein, sondern muss sich in einer legislativmaßnahme niederschlagen, die seine anwendung ver­bindlich macht.
3.1 lo sba non deve limitarsi ad ottenere un semplice riconoscimento politico in più: esso deve essere oggetto di una trasposizione legislativa che renda la sua applicazione vincolante.

es ist an der zeit, dass der schritt vom lippenbekenntnis zu einem mehrebenensystem vollzogen wird und die konkreten interakti­ven pläne für die zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten akteuren, aber auch mit der zivilgesellschaft gestärkt werden.
È ora tempo di passare dalle semplici dichiarazioni di principio alla realizzazione della governance multilivello e di rafforzare gli impegni interattivi operativi tra i soggetti pubblici e privati e la società civile.