プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nicht verhandelbar
mercedes full optional ottime condizioni unico proprietario
最終更新： 2014-08-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
menschenrechte sind nicht verhandelbar.
i diritti umani non sono negoziabili.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
die mitentscheidung ist nicht verhandelbar.
la codecisione non è negoziabile.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
die religionsfreiheit ist ebenfalls nicht verhandelbar.
neppure la libertà religiosa è negoziabile.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
unsere hohen schutzniveaus sind nicht verhandelbar.
i nostri elevati livelli di tutela non sono oggetto di negoziazione.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
im italien sind gehalts- und vertragsfragen nicht verhandelbar.
in italia le condizioni economiche e contrattuali non sono negoziabili.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die forderung des rückzugs aus kuwait ist nicht verhandelbar.
dobbiamo correre ai ripari e su questo sono d'accordo con sir christopher prout.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die kopenhagener kriterien gelten als grundlegend und nicht verhandelbar.
i criteri di copenaghen sono fondamentali e non negoziabili.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 2
品質：
参照：
unsere botschaft muss lauten, dass die menschenrechte nicht verhandelbar sind.
il messaggio che dobbiamo trasmettere è che i diritti umani non si possono negoziare.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
nicht verhandelbar sind die prinzipien der eu und die gesundheit der menschen.
non negoziabili, invece, sono i principi dell' unione europea e la salute della gente.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
ich möchte unmissverständlich klarstellen: die freie meinungsäußerung ist nicht verhandelbar.
vorrei essere chiaro: la libertà di parola non è negoziabile.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
diese werte sind für mich nicht verhandelbar, und hier ist meine haltung unerschütterlich.
considero questi valori non negoziabili e non vi è alcuna ambiguità nella mia posizione.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
das recht der völker, über ihre zukunft selbst zu bestimmen, ist nicht verhandelbar.
il diritto dei popoli a determinare il proprio futuro non è negoziabile.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
die meisten regionalen und nationalen behörden betrachten diese tatsache als gegeben und nicht verhandelbar.
gran parte delle autorità regionali e nazionali considera tuttavia questa differenza di situazioni un dato di fatto e non un argomento aperto alla discussione.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ja, natürlich abgesehen davon, dass entwicklung nicht verhandelbar ist wie dies beim warenaustausch der fall ist.
certamente, tranne il fatto che lo sviluppo non è negoziabile, mentre il commercio sì.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
dieser anpassungsmechanismus findet die starke unterstützung der sozialpartner und ist nach wie vor im tarifverhandlungsprozess nicht verhandelbar.
esso gode di un forte sostegno delle parti sociali ed è rimasto non negoziabile durante il processo di contrattazione collettiva.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
wir müssen deutlich machen, dass dies unsere normen, dass dies unsere prinzipien und dass sie nicht verhandelbar sind.
dobbiamo affermare chiaramente che i nostri standard sono diversi e che non sono negoziabili.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
5.5.1 die kopenhagener kriterien gelten auch für die beitrittswilligen länder des westbalkanraums als grundlegend und nicht verhandelbar.
5.5.1 i criteri di copenaghen sono ritenuti fondamentali e non negoziabili anche per i paesi dei balcani occidentali desiderosi di aderire all'ue.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
recht wie unrecht ist nicht teilbar und nicht verhandelbar, weder in der vergangenheit noch in der gegenwart noch in der zukunft.
la giustizia- al pari dell' ingiustizia- non si può ripartire e neppure negoziare, e questo vale per il passato, il presente e il futuro.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
zweitens ist die rechtsstaatlichkeit als solches nach der definition des ersten kopenhagener kriteriums nicht verhandelbar. für sie kann keine Übergangsvereinbarung gelten.
in secondo luogo, lo stesso principio di legalità, in base alle finalità del primo criterio di copenaghen, non è negoziabile e non può essere soggetto ad accordi transitori.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：