検索ワード: pensionisten (ドイツ語 - イタリア語)

Ð Ð selbstaÈndige erwerbstaÈtige; pensionisten und pensionsantragsteller.
Ð Ð disoccupati che si avvalgono delle prestazioni del servizio di collocamento; lavoratori autonomi;

pensionisten werden auch von der preisentwicklung bei grundbedarfsgütern getroffen.
i pensionati subiscono anche le conseguenze dell'evoluzione dei prezzi dei prodotti di prima necessità.

die schere zwischen aktiven beschäftigten und pensionisten wird immer größer.
la forbice fra occupati e pensionati si allarga costantemente.

der eintrittspreis beträgt 4 euro. für kinder, jugendliche und pensionisten gibt es aber redzierungen und befreiungen.
il costo del biglietto d’ingresso è di 4 euro, ma ci sono diverse riduzioni ed esenzioni per giovani ed anziani.

pflegebeduÈrftige pensionisten koÈnnen neben der pension auch pflegegeld erhalten (siehe abschnitt 8).
i pensionati che hanno bisogno di assistenza infermieristica possono inoltre ricevere un assegno di assistenza (sezione 8).

bei rentnern und pensionisten muß die versorgung so beschaffen sein, daß sie einen angemessenen lebensunterhalt garantiert und nicht sozialhilfeansprüche auslöst.
non nasconderò inoltre che i socialdemocratici danesi preferirebbero che tutti i paesi dell'efta diventassero membri della cee.

Österreich ist mit seinen nurmehr 1.722 arbeitsstunden pro jahr und den jüngsten pensionisten und 100 mrd. außenhandelsdefizit ein typisches beispiel dafür, wie rasant wettbewerbskraft nicht nur, aber auch durch weniger arbeitszeit verlorengeht und wie rasant der anstieg der arbeitslosenzahlen vor sich gehen kann.
con le sue ormai 1, 722 ore lavorative all' anno, i nuovi pensionati e un disavanzo della bilancia commerciale che raggiunge i 100 miliardi, l' austria è oggi un esempio tipico di quanto rapidamente sia possibile perdere competitività per colpa non solo, ma anche di un orario di lavoro più breve, e veder crescere il numero dei disoccupati.

auch scheint mir die zahl von ungefähr 26 millionen sparbüchern in wirklichkeit keine so hohe zahl zu sein, wenn man die art der sparkultur in Österreich in betracht zieht und weiß, daß jede pensionistin und jeder pensionist für jedes seiner enkelkinder mindestens ein sparbuch anlegt und auch sonst jeder für verschiedene sparziele verschiedene bücher hat.
inoltre, mi pare che 26 milioni di libretti al risparmio non siano poi tanti, considerando che, nell' ottica della cultura di risparmio austriaca, ogni pensionato intesta almeno un libretto a ciascun nipote e può avere diversi libretti, ciascuno con un diverso motivo di risparmio.