検索ワード: personalmitglieder (ドイツ語 - イタリア語)

alle zwölf personalmitglieder werden teilweise in die entwicklung der maßnahmen einbezogen.
tutti e 12 i membri del personale saranno parzialmente coinvolti nello sviluppo delle azioni.

wir planen, mehr personalmitglieder an equinetzu beteiligen und das netzwerk in den beschwerdeausschuss einzubinden.
la cosa più importante che ho appreso è che, attraverso la cooperazione, gli organismi per la parità possono veramente allineare verso l'alto le norme di protezione giuridica per le vittime di discriminazione previste nelle direttive dell'ue. mi affascina il fatto che,

alle an der operation beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder unterstehen weiterhin in jeder hinsicht ihren jeweiligen nationalen behörden.
l'insieme delle forze e del personale che partecipa all'operazione dell'ue di gestione militare della crisi resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.

die berufliche fortbildung, insbesondere in bestimmten technischen sektoren, sei unerlässlich für be rufliche entfaltung und aufstieg der personalmitglieder.
la necessità di formazione, in particolare in certi settori tecnioi, è indispensabile allo sviluppo ed alla carriera del personale.

(1) alle an der amm beteiligten personalmitglieder unterstehen in jeder hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen behörden.
1. tutto il personale che partecipa all’operazione dell’amm resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.

(3) montenegro gewährleistet, dass seine an der operation atalanta beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder ihren auftrag nach maßgabe
il montenegro assicura che le sue forze e il suo personale che partecipano all'operazione atalanta effettuino la propria missione conformemente:

(1) alle an der operation atalanta beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder unterstehen weiterhin in jeder hinsicht ihren jeweiligen nationalen behörden.
l'insieme delle forze e del personale che partecipa all'operazione atalanta resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.

(4) alle personalmitglieder halten sich an die missionsspezifischen betrieblichen mindestsicherheitsstandards und befolgen den sicherheitsplan der mission zur unterstützung der sicherheitspolitik der eu im einsatzgebiet.
tutto il personale osserva le norme operative minime di sicurezza specifiche della missione ed il piano di sicurezza della missione che sostiene la politica dell'ue per la sicurezza sul campo.

der vergütungsausschuss sollte bei der wahrnehmung seiner aufgaben sicherstellen, dass die vergütung einzelner geschäftsführender direktoren oder vorstandsmitglieder in einem angemessenen verhältnis zur vergütung anderer geschäftsführender direktoren oder vorstandsmitglieder sowie anderer personalmitglieder der gesellschaft steht.
nell’esercizio delle sue funzioni, il comitato per le remunerazioni dovrebbe controllare che la remunerazione dei singoli amministratori aventi incarichi esecutivi o poteri di gestione sia proporzionata alla remunerazione di altri amministratori aventi incarichi esecutivi o poteri di gestione e di altri membri del personale della società.

(3) unbeschadet der in absatz 1 genannten bestimmungen über den status der einsatzkräfte übt neuseeland die gerichtsbarkeit über seine an der militärischen krisenbewältigungsoperation der eu beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder aus.
3. fatte salve le disposizioni sullo status delle forze di cui al paragrafo 1 del presente articolo, la nuova zelanda esercita la giurisdizione sulle sue forze e sul suo personale che partecipano all’operazione dell’ue di gestione militare della crisi.

(3) unbeschadet der in absatz 1 genannten bestimmungen über den status der einsatzkräfte übt die republik albanien die gerichtsbarkeit über ihre an der militärischen krisenbewältigungsoperation der eu beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder aus.
fatte salve le disposizioni sullo status delle forze di cui al paragrafo 1, la repubblica d'albania esercita la giurisdizione sulle sue forze e sul suo personale che partecipano all'operazione dell'ue di gestione militare della crisi.

die russische vertragspartei ist für die einleitung von maßnahmen gemäß ihren rechts- und verwaltungsvorschriften gegen die militärischen personalmitglieder des russischen militärkontingents, insbesondere für die erhebung von klagen oder die einleitung von disziplinarverfahren, zuständig.
la parte russa è competente ad avviare eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro del personale militare del contingente militare russo, conformemente alle sue leggi e ai suoi regolamenti.

(2) die rechtsstellung der einsatzkräfte und personalmitglieder, die zu hauptquartieren oder führungselementen außerhalb des gemeinsamen einsatzgebiets abgestellt werden, wird durch vereinbarungen zwischen dem aufnahmestaat der betreffenden hauptquartiere und führungselemente und montenegro geregelt.
lo status delle forze e del personale messi a disposizione di comandi o elementi di comando al di fuori della zona delle operazioni congiunte è disciplinato da disposizioni fra lo stato ospitante i comandi e gli elementi di comando interessati e il montenegro.

(6) alle personalmitglieder des eupt kosovo unterliegen weiterhin der aufsicht des sie entsendenden mitgliedstaats oder eu-organs, die erfüllung ihrer pflichten und ihr handeln erfolgen aber im alleinigen interesse der eu-unterstützungsaktion.
pur restando subordinato all'autorità dello stato membro o dell'istituzione dell'ue d'origine, tutto il personale presso l'eupt kosovo assolve i suoi compiti operando nel solo interesse dell'azione di sostegno dell'ue.