検索ワード: qualitätskontrollverfahren (ドイツ語 - イタリア語)

qualitätskontrollverfahren
le procedure per il controllo della qualità

qualitätskontrollverfahren;
le procedure di controllo della qualità;

analysemethoden, qualitätskontrollverfahren (gemäß artikel 35).
metodi di analisi, procedure di controllo della qualità (in conformità dell'articolo 35).

bei der bildverarbeitung werden qualitätskontrollverfahren ange­wandt, um benutzerfreundliche da­tenbanken auf cd­rom zu erstel­len.
le procedure per il controllo della qualità sono applicate all'elaborazione delle immagini al fine di creare database intuitivi su cd-rom.

die verwendeten analysemethoden und erzielten bestimmungsgrenzen gemäß den leitlinien zu qualitätskontrollverfahren für die analyse von pestizidrückständen;
il metodo di analisi applicato e i livelli di notifica raggiunti, conformemente alle procedure di controllo della qualità applicabili alle analisi di residui di antiparassitari;

die laboratorien müssen in der lage sein, den nachweis zu erbringen, dass sie über interne qualitätskontrollverfahren verfügen.
i laboratori devono poter dimostrare l'applicazione di procedure di controllo interno della qualità.

die verwendeten analysemethoden und erzielten nachweisgrenzen gemäß den leitlinien zu qualitätskontrollverfahren für die untersuchung auf rückstände von schädlingsbekämpfungsmitteln;
i metodi analitici utilizzati e le soglie di notificazione, in conformità delle procedure di controllo della qualità enunciate nelle «procedure di controllo della qualità per l'analisi dei residui di antiparassitari»;

(b) die durchführung der qualitätssicherungs- und qualitätskontrollverfahren für die erstellung des eu-treibhausgasinventars;
(b) svolgimento delle procedure di valutazione/controllo della qualità per la preparazione dell’inventario unionale dei gas a effetto serra;

a) die im rahmen der nationalen programme erhobenen primärdaten mittels geeigneter qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf fehler überprüft werden;
a) i dati primari raccolti nell'ambito dei programmi nazionali siano debitamente verificati mediante adeguate procedure di controllo della qualità;

die druckereien verpflichten sich zur einhaltung aller dieser standards und zur produktion der euro-banknoten unter strikter einhaltung der genannten qualitätskontrollverfahren.
le stamperie si devono impegnare a rispettare tutte le regole di cui sopra e a produrre le banconote in euro in piena conformità delle suddette procedure di controllo della qualità.

"bedingung: spezifikationen, herstellungs- und qualitätskontrollverfahren entsprechen den bereits genehmigten spezifikationen und verfahren."
condizioni da soddisfare: le specifiche, il metodo di sintesi e le procedure di controllo della qualità sono identiche a quelle già approvate.»

(4) auf der website der kommission sind leitlinien für qualitätskontrollverfahren für die analyse von schädlingsbekämpfungsmittelrückständen veröffentlicht [4].
(4) nuove linee direttrici concernenti le "procedure di controllo della qualità per l’analisi dei residui di antiparassitari" sono pubblicate sul sito web della commissione [4].

informationen über die qualitätskontrollverfahren ihrer laboratorien, insbesondere informationen über jene teile der leitlinien zu qualitätskontrollverfahren für die analyse von schädlingsbekämpfungsmittelrückständen, die sie nicht oder nur mit schwierigkeiten anwenden konnten;
informazioni sulle procedure di controllo della qualità applicate dai loro laboratori, in particolare per quanto riguarda gli aspetti delle «procedure di controllo della qualità per l'analisi dei residui di antiparassitari» che non è stato possibile applicare o la cui applicazione è risultata particolarmente difficile;

b) der zuständigen behörde ausreichende garantien dafür liefert, dass qualitätskontrollverfahren für die analysen, die es im rahmen der amtlichen Überwachung durchführt, befolgt werden.
b) fornisca all'autorità competente garanzie sufficienti circa l'operatività di sistemi di controllo della qualità per le analisi da esso effettuate ai fini dei controlli ufficiali.

b) informationen über die qualitätskontrollverfahren ihrer laboratorien, insbesondere informationen über jene teile der leitlinien zu qualitätskontrollverfahren für die analyse von schädlingsbekämpfungsmittelrückständen, die sie nicht oder nur mit schwierigkeiten anwenden konnten;
b) informazioni sulle procedure di controllo della qualità applicate dai loro laboratori, in particolare per quanto riguarda gli aspetti delle "procedure di controllo della qualità per l'analisi dei residui di antiparassitari" che non è stato possibile applicare o la cui applicazione è risultata particolarmente difficile;

um eine energy-star-gerechte prüfung durchzuführen, muss das produkt in einer einrichtung getestet werden, die zur Überwachung der validität der prüfungen und der eichung qualitätskontrollverfahren unterzogen wird.
al fine di eseguire le prove per l'attribuzione del logo energy star, il prodotto deve essere sottoposto a prova in una struttura dotata di procedure di controllo qualità intese a verificare la validità delle prove e delle calibrazioni.

( 3 ) hinsichtlich der anwendung des absatzes 2 braucht sich der mitgliedstaat nur davon zu überzeugen , daß zumindest die in anhang i punkt 2.8.1 vorgesehenen qualitätskontrollverfahren angewendet werden .
3 . ai fini dell ' applicazione del paragrafo 2 , è sufficiente che lo stato membro verifichi che siano applicate le procedure di controllo qualitativo di cui al punto 2.8.1 dell ' allegato i .

(103) den vor ort eingeholten beweisen zufolge waren zudem die qualitätskontrollverfahren des indischen herstellers, dessen angaben der ermittlung des normalwertes zugrunde gelegt wurden, ausgereifter als die der kooperierenden ausführenden hersteller in der vr china, die überwiegend verbindungselemente des standardtyps herstellten und ausführten.
(103) inoltre, sulla scorta delle prove raccolte in loco, le procedure di controllo della qualità praticate dal produttore indiano i cui dati sono stati utilizzati per determinare il valore normale erano più all'avanguardia di quelle osservate presso i produttori esportatori cinesi che hanno collaborato, i quali producevano ed esportavano per lo più elementi di fissaggio di tipo standard.