検索ワード: radareinmannsteuerständen (ドイツ語 - イタリア語)

bei radareinmannsteuerständen
nelle timonerie attrezzate per la navigazione con radar da parte di una sola persona:

vermerk im gemeinschaftszeugnis für schiffe mit radareinmannsteuerständen
annotazione nel certificato comunitario delle navi dotate di timoneria attrezzata per la navigazione con radar da parte di una sola persona

artikel 7.13 - vermerk im gemeinschaftszeugnis für schiffe mit radareinmannsteuerständen
articolo 7.13 - annotazione nel certificato comunitario delle navi dotate di timoneria attrezzata per la navigazione con radar da parte di una sola persona

bei radareinmannsteuerständen müssen sich die schallzeichen durch fußschalter geben lassen.
nelle timonerie attrezzate per la navigazione con radar da parte di una sola persona, il comando dei segnali acustici è a pedale.

bei radareinmannsteuerständen muss die steuerung des schiffes mittels eines hebels erfolgen.
le navi con timonerie attrezzate per la guida con radar da parte di una sola persona sono comandate mediante una leva.

bei radareinmannsteuerständen müssen zur kontrolle der signallichter und der lichtzeichen meldeleuchten am steuerstand eingebaut sein.
nelle timonerie attrezzate per la navigazione con radar da parte di una sola persona, occorre installare indicatori luminosi sul quadro dei comandi per il controllo delle luci di navigazione e dei segnali luminosi.

bei radareinmannsteuerständen muss die richtung der vom antrieb auf das schiff wirkenden schubkraft und die drehzahl der propeller oder der antriebsmaschinen angezeigt werden.
nelle timonerie attrezzate per la guida con radar da parte di una sola persona sono indicate la direzione della spinta esercitata sulla nave dal dispositivo di propulsione e la frequenza di rotazione dell'elica o dei motori principali.

ist das schiff mit bugrudern oder besonderen rudern (insbesondere für die rückwärtsfahrt) ausgerüstet, müssen diese bei radareinmannsteuerständen über besondere hebel bedient werden können, die nummer 5 sinngemäß entsprechen.
nelle timonerie attrezzate per la navigazione con radar da parte di una sola persona, se la nave è dotata di timoni amovibili di prua o di timoni separati, in particolare per la marcia indietro, questi sono comandati da leve separate rispondenti per analogia ai requisiti di cui al paragrafo 5.

"7.04 nummer 3 | anzeige | soweit nicht ein radareinmannsteuerstand vorhanden: n.e.u., spätestens bei erteilung oder erneuerung des gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010 | 1.4.2007 |
"7.04, paragrafo 3 | schermo | in mancanza di una timoneria progettata per la guida con radar da parte di una sola persona: nst, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all' 1.1.2010 | 1.4.2007 |