プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die rote erde des salento bringt herrliche weinreben zum gedeihen, die dank dem trockenen und warmen klima berühmte weinsorten wie den negroamaro und den malvasia nera hervorbringen.
la terra rossa del salento fa prosperare anche meravigliosi vitigni che, con il clima caldo e secco, danno origine a vini famosi come il negroamaro e la malvasia nera.
der salento wurde für lange zeit vom touristenstrom verschont und hat deshalb seine intakte natur und beschaffenheit erhalten, was ihn heute zu einem begehrten reiseziel macht.
e’ rimasto per molto tempo lontano dai grandi flussi turistici, conservando quell’autentica e intatta bellezza che lo rende oggi una delle mete più incantevoli del sud italia.
auch petrus sei in der tat durch das städtchen des salento gekommen, und der stein auf den er sich setzte ist in der chiesa madre (mutterkirche) als kultobjekt bewahrt.
anche pietro infatti sarebbe passato per la cittadina salentina e la pietra sulla quale si sedette è custodita nella chiesa madre come oggetto di culto.
durchführbarkeitsanalyse für eine integrierte maßnahme zur entwicklung eines multimodalen verkehrssystems, das westeuropa mit dem nahen osten über die halbinsel salento, epirus und thessalien verbinden könnte (zwei untersuchungen).
• l'analisi di fattibilità di una operazione integrata imperniata sulla introduzione di un sistema multimodale di trasporto, per collegare l'europa occidentale al medio oriente, attraverso la penisola salentina, l'epiro e la tessália (due studi).
der salento ist der absatz des italienischen “stiefels” und der letzte „zipfel“ der region apulien. er wird vom ionischen meer und von der adria umspült.
‘tacco” dello “stivale” italia, è l’estremo lembo della puglia, bagnato dal mar ionio e all’adriatico.
ehemals war die „taranta“ demnach wirklich ein fest der volksfrömmigkeit. heute ist der widerhall in der volksmusik des salento geblieben: klänge, die an den abenden der sommerfeste wiederkehren.
un tempo, dunque, la “taranta” era una vera e propria manifestazione di religiosità popolare; oggi ne sono rimasti gli echi nella musica tradizionale salentina, echi che ritornano nelle serate delle feste estive.